Near Life Experience 歌詞 日本語訳

Lifehouse - Near Life Experience
ライフハウス - ニア・ライフ・エクスペリエンス
Chords by Brian Fox - Nitefox98@hotmail.com
ブライアン・フォックスのコード - Nitefox98@hotmail.com
A - x02220 (Last strum of just about every 'A' is played open - 000000)
A - x02220 (ほぼすべての「A」の最後のストラムがオープンで再生されます - 000000)
F# - 244x22
F# - 244x22
C# - x46600
C# - x46600
Intro - E A
イントロ - E A
If I showed my hand shaking like a leaf,
木の葉のように震える手を見せたら
you might not understand, but I bet you'd believe
理解できないかも知れませんが、きっと信じてくれるでしょう
there's spiders inside, crawling around
中に蜘蛛が這い回っている
the cobwebs in my mind that I try to drown out.
かき消そうとする心の中のクモの巣。
You said I look like a ghost, man I almost was.
あなたは私が幽霊のようだと言いました、私はほとんど幽霊のようでした。
You said I need to let go, quit chasing that buzz,
あなたは私を手放す必要がある、その話題を追いかけるのをやめるべきだと言いました、
that picture in time, frozen like ice
氷のように凍った、時のあの写真
cycles keep repeating, beating me down to size.
サイクルが繰り返され、私は体が小さくなってしまいました。
Well maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
まあ、もしかしたら私は盲目で、暗闇の中でダーツを投げているだけかもしれません。
I didn't get what I want, I got what I need.
欲しいものは手に入らなかった、必要なものは手に入れた。
Man, it hurts like hell down here on my knees.
やあ、ここの膝が死ぬほど痛い。
Is this where I end, or is this where we begin?
ここで私は終わるのか、それともここからが始まるのか?
The night is my friend, I blend in with the best:
夜は私の友達、私は最高のものと溶け合います。
The vampires, the crooks, the felons and the rest.
吸血鬼、詐欺師、重犯罪者、その他。
Now we can pretend that we really care less.
今では、あまり気にしていないふりをすることができます。
and act like we love what we really detest.
そして本当に嫌いなものを愛しているかのように振る舞うのです。
Well maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
まあ、もしかしたら私は盲目で、暗闇の中でダーツを投げているだけかもしれません。
I didn't get what I want, I got what I need.
欲しいものは手に入らなかった、必要なものは手に入れた。
Man, it hurts like hell down here on my knees.
やあ、ここの膝が死ぬほど痛い。
Is this where I end, or is this where we begin?
ここで私は終わるのか、それともここからが始まるのか?
Make this go away, I'm begging please--
もうこれはやめてください、お願いします--
there's little life left here for me to bleed.
ここで私が血を流せる命はほとんど残っていない。
C# B F# (hold and/or climb scale)
C# B F# (スケールをホールドおよび/または登る)
Is this where I end, or is this where we begin?
ここで私は終わるのか、それともここからが始まるのか?
I'm looking up but I'm feeling down,
上を向いているけど気分は落ち込んでいる
since cutting these corners, was cutting me down to size.
これらの角をカットして以来、私はサイズが小さくなっていました。
Am I losing control or losing my mind?
私はコントロールを失っているのか、それとも正気を失っているのでしょうか？
I know for a fact I'm losing my last place to hide.
事実として、私は最後の隠れ場所を失いつつあることを知っています。
Well maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
まあ、もしかしたら私は盲目で、暗闇の中でダーツを投げているだけかもしれません。
I didn't get what I want, I got what I need.
欲しいものは手に入らなかった、必要なものは手に入れた。
Man, it hurts like hell down here on my knees.
やあ、ここの膝が死ぬほど痛い。
Is this where I end, or is this where we begin?
ここで私は終わるのか、それともここからが始まるのか?
My pulse is racing, I can't catch my breath.
脈拍が高くなり、息が出来ない。
This near-life experience scared me to death.
この臨場体験は私を死ぬほど怖がらせました。
Is this where I end, or is this where we begin?
ここで私は終わるのか、それともここからが始まるのか?
Or is this where we begin?
それともここからが始まりですか？