Libera nos a malo كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
التاريخ: السبت، 27 ديسمبر 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
من: "Ist. Magistrale \"C. دي تيتا \""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
الموضوع: TAB: "Libera nos a malo" بقلم Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
اسم الاغنية : "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
اسم الألبوم الأصلي: "Lambrusco, Coltelli, rose e Popcorn" (إيطاليا، 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
المؤلف (كلمات وموسيقى): لوتشيانو ليغابو
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
تأثيرات الجيتار المستخدمة: لا شيء مميز، فقط تشويه خطير و
quite a lot reverb
تردد كبير جدًا
Song speed: about 145 bpm
سرعة الأغنية: حوالي 145 نبضة في الدقيقة
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
ملاحظات على الأغنية: قمت بنسخ ترتيب نسخة الاستوديو؛
it can sound different from the more recent live version (from the album
يمكن أن يبدو مختلفًا عن الإصدار المباشر الأحدث (من الألبوم
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"سو إي جي دا أون بالكو" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
أعلم أن هناك بالفعل نسخة من هذه الأغنية، ولكن أعتقد أنها ملكي
transcription could be added to that one because:
يمكن إضافة النسخ إلى ذلك للأسباب التالية:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- أضفت تصحيحات كبيرة على أجزاء الغيتار الرئيسي (منفرد و
riffs)
ريففس)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- أعدت كتابة (أعتقد بشكل أكثر دقة) تتابع الأوتار
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- قمت بنسخ الكلمات بالكامل، وهي غير موجودة في إنريكو
Ruggeri's version
نسخة روجيري
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- أعترف أنني أخذت عدة أشياء من نسخة إنريكو روجيري و
I'm ready to acknowledge the fact.
أنا مستعد للاعتراف بهذه الحقيقة.
Happy new year!
سنة جديدة سعيدة!
Marco Buccione
ماركو بوشيوني
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
ليبيرا نوس مالو
Riff:
ريف:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(كرر هذا 7x، المرة السابعة، قم بثني النغمة * بواسطة شريط الارتعاش ولا تعزف بقية الأشياء)
1st verse:
الآية الأولى:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
أوه، ماما، ماما، تشي كوسا هو فاتو؟
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora intro un Letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
ماما، ماما، ماما، ما هذا؟
O era amore o somigliava bene
يا عصر الحب يا somigliava bene
Oh, mama,
يا ماما،
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
يا ماما،
per� non riesco a capire il mio peccato
لكل لا يمكن أن أتمكن من الحصول على ميو بيكاتو
(w/fig.1)
(ث/الشكل 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per � il mio ذكر مؤهل �؟
Libera piano piano:
بيانو ليبرا بيانو:
forse scordiamo com'�
فورسي سكورديامو كوم
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il perch
G C (w\end fig.1)
جي ج (ث\نهاية الشكل 1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
ليبرا ليبرا ليبرا، ليبرا ليبرا ليبرا، ليبرا
Fig. 1:
الشكل 1:
Play 2 times the riff, then...
العب مرتين على الحثالة، ثم...
...2nd verse (the same chords as before):
...البيت الثاني (نفس الكوردات السابقة):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
أوه، ماما، ماما، ساري كاتيفو،
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue، insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
إيكومي, ماما, العقيد كابو تشينو,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
كوم إيل كاستيجو؟ لماذا؟
Oh, mama,
يا ماما،
lei stava bene, io stavo bene
لي ستافا بيني، آيو ستافو بيني
Oh, mama,
يا ماما،
o � proprio questo che non si pu� dire?
هل من حقك أن لا تستطيع ذلك؟
Libera nos a malo,
ليبرا نوس مالو,
per� il mio male qual �?
لكل ايل ميو ذكر مؤهل؟
Libera piano piano
بيانو ليبرا
che ci scordiamo com'�
تشي سي سكورديامو كوم
Libera nos a malo,
ليبرا نوس مالو,
toglici pure il perch�
toglici pure il perch
Libera libera libe, libera libera libera, libera
ليبرا ليبرا ليبرا، ليبرا ليبرا ليبرا، ليبرا
Then there's the solo:
ثم هناك المنفرد:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
ب-12ب(15)- ----------------------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = التنصت)
* = apply tremolo by bar
* = تطبيق اهتزاز بواسطة شريط
(guitar stops; only bass and keyboards)
(يتوقف الجيتار؛ فقط الجهير ولوحات المفاتيح)
Perdo il numero di casa
لقد فقدت رقم المنزل
andando dietro me
andando ديترو لي
e, al ritorno, chiedo scusa
e، al ritorno، chiedo scusa
e non so perch
لا جثم جدا
(guitar plays stopped chords)
(يعزف الجيتار على الأوتار المتوقفة)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
جي لو ماني، جي آي بانسيري،
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi tutto il Corpo، gi tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
جي لو ماني، جي آي بانسيري،
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi tutto il Corpo، gi tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(يعزف الجيتار بشكل عادي 8 إيقاعات)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
جي لو ماني، جي آي بانسيري،
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi tutto il Corpo، gi tutto te، all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
جي لو ماني، جي آي بانسيري،
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi tutto il Corpo، gi tutto te.
(w/fig.1)
(ث/الشكل 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
بيانو ليبرا
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
بيانو ليبرا
Ending:
النهاية: