Libera nos a malo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Data: sobota, 27 grudnia 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Od: "Ist. Magistrale \"C. De Titta”
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Temat: TAB: „Libera nos a malo” autorstwa Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Tytuł utworu: „Libera nos a malo”
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Oryginalny tytuł albumu: „Lambrusco, coltelli, Rose e popcorn” (Włochy, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autor (słowa i muzyka): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Zastosowane efekty gitarowe: nic specjalnego, tylko poważne zniekształcenia i
quite a lot reverb
całkiem sporo pogłosu
Song speed: about 145 bpm
Szybkość utworu: około 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Uwagi do utworu: Przepisałem aranżację wersji studyjnej;
it can sound different from the more recent live version (from the album
może brzmieć inaczej niż nowsza wersja na żywo (z albumu
"Su e gi� da un palco" - 1997).
„Sue gi� da un palco” – 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Wiem, że istnieje już wersja tej piosenki, ale myślę, że moja
transcription could be added to that one because:
transkrypcję można dodać do tego, ponieważ:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Dodałem istotne poprawki do partii gitary prowadzącej (solowych i
riffs)
riffy)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Przepisałem (myślę, że dokładniej) kolejność akordów
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Przepisałem w całości teksty, których nie ma w Enrico
Ruggeri's version
Wersja Ruggeriego
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
– Przyznam, że kilka rzeczy zaczerpnąłem z wersji Enrico Ruggeriego i
I'm ready to acknowledge the fact.
Jestem gotowy przyznać się do tego faktu.
Happy new year!
Szczęśliwego nowego roku!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Powtórz to 7x, 7 raz zegnij * nutę za pomocą trem baru i nie graj reszty)
1st verse:
1. werset:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Och, mamo, mamo, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro un letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
Mamo, mamo, mamo, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Och, mamo,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Och, mamo,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(z rys. 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio męski qual�?
Libera piano piano:
Fortepian Libera:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici czysty il okoń�
G C (w\end fig.1)
G C (w\koniec rys. 1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Ryc. 1:
Play 2 times the riff, then...
Zagraj 2 razy riff, a następnie...
...2nd verse (the same chords as before):
...2 zwrotka (te same akordy co poprzednio):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Och, mamo, mamo, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mama, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com' il castigo? Perch il castigo?
Oh, mama,
Och, mamo,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Och, mamo,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o �proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio male qual�?
Libera piano piano
Fortepian Libera
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici czysty il okoń�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Potem jest solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ---------------------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = stukanie)
* = apply tremolo by bar
* = zastosuj tremolo za pomocą taktu
(guitar stops; only bass and keyboards)
(przystanki gitary; tylko bas i instrumenty klawiszowe)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando dietro mnie
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
nie tak okonie
(guitar plays stopped chords)
(gitara gra zatrzymane akordy)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(gitara gra normalnie w 8-taktowym rytmie)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, całe piekło!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(z rys. 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Fortepian Libera
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Fortepian Libera
Ending:
Zakończenie: