Libera nos a malo Versuri Traducere în Română

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Data: Sâmbătă, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Din: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Subiect: TAB: „Libera nos a malo” de Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Numele melodiei: „Libera nos a malo”
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Numele original al albumului: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italia, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autor (cuvinte și muzică): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Efecte de chitară folosite: nimic deosebit, doar o distorsiune serioasă și
quite a lot reverb
destul de mult reverb
Song speed: about 145 bpm
Viteza melodiei: aproximativ 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Note despre piesa: Am transcris aranjamentul versiunii de studio;
it can sound different from the more recent live version (from the album
poate suna diferit de versiunea live mai recentă (din album
"Su e gi� da un palco" - 1997).
„Su e gi� da un palco” - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Știu că există deja o versiune a acestui cântec, dar cred că a mea
transcription could be added to that one because:
transcrierea ar putea fi adăugată la aceasta deoarece:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Am adăugat corecții semnificative la părțile de chitară principală (solo și
riffs)
riff-uri)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Am rescris (cred mai exact) succesiunea acordurilor
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Am transcris integral versurile, care nu sunt prezente la Enrico
Ruggeri's version
Varianta lui Ruggeri
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Recunosc că am luat mai multe lucruri din varianta lui Enrico Ruggeri și
I'm ready to acknowledge the fact.
Sunt gata să recunosc faptul.
Happy new year!
An nou fericit!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Repetați acest lucru de 7 ori, a 7-a oară îndoiți nota * cu trem bar și nu jucați lucrurile rămase)
1st verse:
primul vers:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro un dormit
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ma, mama, mama, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Oh, mama,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Oh, mama,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(cu fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio male qual �?
Libera piano piano:
Libera pian pian:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
G C (w\end fig.1)
G C (w\end fig.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Fig. 1:
Play 2 times the riff, then...
Redați de 2 ori riff-ul, apoi...
...2nd verse (the same chords as before):
... al doilea vers (aceleași acorduri ca înainte):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sange, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mama, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'� il castigo? Perch� il castigo?
Oh, mama,
Oh, mama,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Oh, mama,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio male qual �?
Libera piano piano
Libera pian pian
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Apoi mai este solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- ------------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = atingere)
* = apply tremolo by bar
* = se aplică tremolo cu bară
(guitar stops; only bass and keyboards)
(chitara se oprește; doar bas și clape)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando in spatele meu
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
e non so biban
(guitar plays stopped chords)
(chitara cântă acorduri oprite)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(chitara cântă normal 8 bătăi)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(cu fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera pian pian
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera pian pian
Ending:
Sfârșit: