Libera nos a malo Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Дата: Сб, 27 декабря 1997 г., 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Из: «Ist. Magistrale \"C. Де Титта""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Тема: TAB: «Libera nos a Malo» Лигабуэ.
Song name: "Libera nos a malo"
Название песни: «Libera nos a Malo»
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Оригинальное название альбома: «Ламбруско, колтелли, роза и попкорн» (Италия, 1992).
Author (words and music): Luciano Ligabue
Автор (слова и музыка): Лучано Лигабуэ
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Использованные гитарные эффекты: ничего особенного, только серьёзный дисторшн и
quite a lot reverb
довольно много реверберации
Song speed: about 145 bpm
Скорость песни: около 145 ударов в минуту.
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Примечания к песне: Я расшифровал аранжировку студийной версии;
it can sound different from the more recent live version (from the album
он может звучать иначе, чем в более поздней концертной версии (с альбома
"Su e gi� da un palco" - 1997).
«Su e gída un palco» — 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Я знаю, что уже есть версия этой песни, но думаю, что моя
transcription could be added to that one because:
транскрипцию можно было бы добавить к этому, потому что:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Я внес существенные исправления в партии соло-гитары (соло и
riffs)
риффы)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Переписал (думаю точнее) последовательность аккордов
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Я полностью расшифровал тексты песен, которых нет в Enrico.
Ruggeri's version
Версия Руджери
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Я признаю, что некоторые вещи я взял из версии Энрико Руджери и
I'm ready to acknowledge the fact.
Я готов признать этот факт.
Happy new year!
С Новым Годом!
Marco Buccione
Марко Буччионе
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
СВОБОДА НОС А МАЛО
Riff:
Рифф:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Повторите это 7 раз, в 7-й раз согните ноту * с помощью трем-бара и не играйте оставшуюся часть)
1st verse:
1-й куплет:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
О, мама, мама, что это за жир?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro un letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ма, мама, мама, что ужасно?
O era amore o somigliava bene
О эра аморе о сомильява бене
Oh, mama,
О, мама,
m'hanno creato tutto sbagliato
Я могу создать все, что нужно
Oh, mama,
О, мама,
per� non riesco a capire il mio peccato
per � non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(с рис.1)
Libera nos a malo
Либера но мало
Per� il mio male qual �?
Per � il mio man qual �?
Libera piano piano:
Фортепиано Либера:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Либера но мало
toglici pure il perch�
тогличи чистый иль окунь�
G C (w\end fig.1)
G C (с\конец рис.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода, свобода, свобода.
Fig. 1:
Рис. 1:
Play 2 times the riff, then...
Сыграйте 2 раза рифф, затем...
...2nd verse (the same chords as before):
...2-й куплет (те же аккорды, что и раньше):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Ох, мама, мама, sar' cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Эккоми, мама, коль капо чино,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com’ il castigo? Perch� il castigo?
Oh, mama,
О, мама,
lei stava bene, io stavo bene
Лей Става Бене, ио Ставо Бене
Oh, mama,
О, мама,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Либера нос мало,
per� il mio male qual �?
per� il mio man qual �?
Libera piano piano
Фортепиано Либера
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'
Libera nos a malo,
Либера нос мало,
toglici pure il perch�
тогличи чистый иль окунь�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Свобода, свобода, свобода, свобода, свобода, свобода, свобода.
Then there's the solo:
Потом соло:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
Б-12б(15)- ------------------ ------------------- ------------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = постукивание)
* = apply tremolo by bar
* = применить тремоло по такту
(guitar stops; only bass and keyboards)
(гитарные упоры; только бас и клавишные)
Perdo il numero di casa
Оставь номер дома
andando dietro me
Андандо Дитро, я
e, al ritorno, chiedo scusa
е, аль риторно, chiedo scusa
e non so perch
я не такой уж и окунь
(guitar plays stopped chords)
(гитара играет остановленные аккорды)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, g� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
дай все труппе, дай все тебе.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, g� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
дай все труппе, дай все тебе.
(guitar plays normal 8-beat)
(гитара играет в обычном восьмибитном ритме)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, g� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
давай все это, дай все это, весь ад!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, g� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
дай все труппе, дай все тебе.
(w/fig.1)
(с рис.1)
Libera nos a malo
Либера но мало
Libera piano piano
Фортепиано Либера
Libera nos a malo
Либера но мало
Libera piano piano
Фортепиано Либера
Ending:
Окончание: