Libera nos a malo Testo Traduzione Italiana

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Data: sabato 27 dicembre 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Da: "Ist. Magistrale\"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Oggetto: TABELLA: "Libera nos a malo" di Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Titolo della canzone: "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Titolo originale dell'album: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italia, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autore (parole e musica): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Effetti utilizzati per chitarra: niente di speciale, solo una grave distorsione e
quite a lot reverb
parecchio riverbero
Song speed: about 145 bpm
Velocità del brano: circa 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Note sul brano: ho trascritto l'arrangiamento della versione in studio;
it can sound different from the more recent live version (from the album
può suonare in modo diverso dalla versione live più recente (dall'album
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
So che esiste già una versione di questa canzone, ma penso che la mia
transcription could be added to that one because:
la trascrizione potrebbe essere aggiunta a quella perché:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Ho aggiunto correzioni significative alle parti di chitarra solista (assolo e
riffs)
riff)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Ho riscritto (credo più esattamente) la successione degli accordi
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Ho trascritto integralmente il testo, che in Enrico non è presente
Ruggeri's version
La versione di Ruggeri
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Ammetto che ho preso diverse cose dalla versione di Enrico Ruggeri e
I'm ready to acknowledge the fact.
Sono pronto a riconoscere il fatto.
Happy new year!
Buon Anno!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Ripeti questo 7 volte, la settima volta abbassa la nota * con la barra del tremore e non suonare il resto)
1st verse:
1° verso:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, mamma, mamma, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro un letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ma, mama, mama, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Oh, mamma,
m'hanno creato tutto sbagliato
ho creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Oh, mamma,
per� non riesco a capire il mio peccato
perché non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(con fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio maschio qual�?
Libera piano piano:
Pianoforte Libera:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
G C (w\end fig.1)
G C (w\fine fig.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Figura 1:
Play 2 times the riff, then...
Suona 2 volte il riff, poi...
...2nd verse (the same chords as before):
...2a strofa (gli stessi accordi di prima):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, mamma, mamma, sarà cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mamma, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'è il castigo? Perché il castigo?
Oh, mama,
Oh, mamma,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Oh, mamma,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio maschio qual�?
Libera piano piano
Pianoforte Libera
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Poi c'è l'assolo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = toccando)
* = apply tremolo by bar
* = applica il tremolo per battuta
(guitar stops; only bass and keyboards)
(chitarra si ferma; solo basso e tastiere)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando dietro di me
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
e non così perché
(guitar plays stopped chords)
(la chitarra suona accordi fermati)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(la chitarra suona normalmente a 8 battute)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all’inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(con fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Pianoforte Libera
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Pianoforte Libera
Ending:
Fine: