Libera nos a malo Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Tarih: 27 Aralık 1997 Cumartesi 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Gönderen: "İst. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Konu: TAB: Ligabue'den "Libera nos a malo"
Song name: "Libera nos a malo"
Şarkı adı: "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Orijinal albüm adı: "Lambrusco, coltelli, rose e patlamış mısır" (İtalya, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Yazar (sözler ve müzik): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Kullanılan gitar efektleri: özel bir şey yok, yalnızca ciddi bir distorsiyon ve
quite a lot reverb
oldukça fazla yankı
Song speed: about 145 bpm
Şarkı hızı: yaklaşık 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Şarkıyla ilgili notlar: Stüdyo versiyonunun aranjmanını ben yazdım;
it can sound different from the more recent live version (from the album
daha yeni canlı versiyondan (albümden) farklı gelebilir
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Bu şarkının zaten bir versiyonu olduğunu biliyorum ama sanırım benimki
transcription could be added to that one because:
buna transkripsiyon eklenebilir çünkü:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Lead gitar kısımlarına önemli düzeltmeler ekledim (solo ve
riffs)
riffler)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Akor dizisini yeniden yazdım (sanırım daha kesin)
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Enrico'da bulunmayan şarkı sözlerinin tamamını yazdım
Ruggeri's version
Ruggeri'nin versiyonu
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Enrico Ruggeri'nin versiyonundan birkaç şey aldığımı itiraf ediyorum ve
I'm ready to acknowledge the fact.
Bu gerçeği kabul etmeye hazırım.
Happy new year!
Mutlu yıllar!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LİBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Bunu 7 kez tekrarlayın, 7. kez * notasını trem çubuğuyla aşağı doğru bükün ve geri kalan şeyleri çalmayın)
1st verse:
1. ayet:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, anne, anne, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Oğlum bir eve girdi
Ma, mama, mama, che devo dire?
Anne, anne, anne, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O çağ aşkı o somigliava bene
Oh, mama,
Ah, anne,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Ah, anne,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(w/şek.1)
Libera nos a malo
Libera'nın kötü bir durumu yok
Per� il mio male qual �?
Per� il mio male qual�?
Libera piano piano:
Libera piyano piyanosu:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'
Libera nos a malo
Libera'nın kötü bir durumu yok
toglici pure il perch�
toglici saf il levrek�
G C (w\end fig.1)
G C (en son şekil 1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera Libera Libera, Libera Libera Libera, Libera
Fig. 1:
Şekil 1:
Play 2 times the riff, then...
Riff'i 2 kez çal, sonra...
...2nd verse (the same chords as before):
...2. mısra (öncekiyle aynı akorlar):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Ah, anne, anne, sari cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, anne, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
Castigo'ya gelir misin? Perché il castigo?
Oh, mama,
Ah, anne,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Ah, anne,
o � proprio questo che non si pu� dire?
ya da bu uygun değil mi?
Libera nos a malo,
Libera'nın kötü bir durumu yok,
per� il mio male qual �?
per� il mio erkek niteliğine göre mi?
Libera piano piano
Libera piyano piyano
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'
Libera nos a malo,
Libera'nın kötü bir durumu yok,
toglici pure il perch�
toglici saf il levrek�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera Libera Libera, Libera Libera Libera, Libera
Then there's the solo:
Sonra solo var:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ------------------ ------------------- ------------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = dokunma)
* = apply tremolo by bar
* = tremolo'yu çubukla uygula
(guitar stops; only bass and keyboards)
(gitar durur; yalnızca bas ve klavyeler)
Perdo il numero di casa
Evin Sayısı
andando dietro me
andando dietro ben
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
o kadar da levrek değil
(guitar plays stopped chords)
(gitar durmuş akorları çalar)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi' le mani, gi' i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi' tutto il corpo, gi' tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi' le mani, gi' i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi' tutto il corpo, gi' tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(gitar normal 8 vuruşlu çalar)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi' le mani, gi' i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi' tutto il corpo, gi' tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi' le mani, gi' i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi' tutto il corpo, gi' tutto te.
(w/fig.1)
(w/şek.1)
Libera nos a malo
Libera'nın kötü bir durumu yok
Libera piano piano
Libera piyano piyano
Libera nos a malo
Libera'nın kötü bir durumu yok
Libera piano piano
Libera piyano piyano
Ending:
Bitiş: