Libera nos a malo Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Datum: Sa, 27. Dezember 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Aus: „Ist. Magistrale \“C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Betreff: TAB: „Libera nos a malo“ von Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Songname: „Libera nos a malo“
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Ursprünglicher Albumname: „Lambrusco, coltelli, rose e popcorn“ (Italien, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autor (Text und Musik): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Verwendete Gitarreneffekte: nichts Besonderes, nur eine gravierende Verzerrung und
quite a lot reverb
ziemlich viel Hall
Song speed: about 145 bpm
Songgeschwindigkeit: ca. 145 BPM
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Anmerkungen zum Lied: Ich habe das Arrangement der Studioversion transkribiert;
it can sound different from the more recent live version (from the album
es kann anders klingen als die neuere Live-Version (vom Album).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
„Su e gi� da un palco“ – 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Ich weiß, dass es bereits eine Version dieses Liedes gibt, aber ich denke, dass meine
transcription could be added to that one because:
Die Transkription könnte dieser hinzugefügt werden, weil:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Ich habe erhebliche Korrekturen an den Leadgitarrenparts (Solo und) vorgenommen
riffs)
Riffs)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Ich habe die Akkordfolge umgeschrieben (glaube ich genauer).
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Ich habe die Texte vollständig transkribiert, die in Enrico nicht vorhanden sind
Ruggeri's version
Ruggeris Version
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Ich gebe zu, dass ich einiges aus der Version von Enrico Ruggeri übernommen habe und
I'm ready to acknowledge the fact.
Ich bin bereit, die Tatsache anzuerkennen.
Happy new year!
Frohes Neues Jahr!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Wiederholen Sie dies 7x, beugen Sie beim siebten Mal die *-Note mit dem Trem-Takt nach unten und spielen Sie den Rest nicht)
1st verse:
1. Vers:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, Mama, Mama, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro un letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ma, Mama, Mama, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Oh, Mama,
m'hanno creato tutto sbagliato
Ich habe alles geschafft
Oh, mama,
Oh, Mama,
per� non riesco a capire il mio peccato
Per� nicht riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(mit Abb.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Könnten sich Millionen von Männern qualifizieren?
Libera piano piano:
Libera-Klavier:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
Toglici pure il perch�
G C (w\end fig.1)
G C (mit Abb. 1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Abb. 1:
Play 2 times the riff, then...
Spielen Sie das Riff zweimal, dann...
...2nd verse (the same chords as before):
...2. Vers (die gleichen Akkorde wie zuvor):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, Mama, Mama, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Mein Sono Carne e Sangue, Insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, Mama, Col Capo Chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'� il castigo? Perch� il castigo?
Oh, mama,
Oh, Mama,
lei stava bene, io stavo bene
Lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Oh, Mama,
o � proprio questo che non si pu� dire?
Was ist eigentlich das, was Sie nicht wissen wollen?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
Könnten sich Millionen von Männern qualifizieren?
Libera piano piano
Libera-Klavier
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
Toglici pure il perch�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Dann ist da noch das Solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = Klopfen)
* = apply tremolo by bar
* = Tremolo taktweise anwenden
(guitar stops; only bass and keyboards)
(Gitarrenstopps; nur Bass und Keyboards)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando dietro mich
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
e nicht so barsch
(guitar plays stopped chords)
(Gitarre spielt gestoppte Akkorde)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(Gitarre spielt normalen 8-Takt)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(mit Abb.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera-Klavier
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera-Klavier
Ending:
Ende: