Libera nos a malo Letras Tradução em Português

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Data: sábado, 27 de dezembro de 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
De: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Assunto: TAB: "Libera nos a malo" de Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Nome da música: "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Nome original do álbum: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Itália, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autor (letra e música): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Efeitos de guitarra usados: nada de especial, apenas uma grave distorção e
quite a lot reverb
bastante reverberação
Song speed: about 145 bpm
Velocidade da música: cerca de 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Notas sobre a música: Transcrevi o arranjo da versão de estúdio;
it can sound different from the more recent live version (from the album
pode soar diferente da versão ao vivo mais recente (do álbum
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Eu sei que já existe uma versão dessa música, mas acho que meu
transcription could be added to that one because:
a transcrição poderia ser adicionada a essa porque:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Adicionei correções significativas nas partes da guitarra solo (solo e
riffs)
riffs)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Reescrevi (acho que mais exatamente) a sucessão de acordes
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Transcrevi na íntegra a letra, que não está presente em Enrico
Ruggeri's version
Versão de Ruggeri
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Admito que tirei várias coisas da versão de Enrico Ruggeri e
I'm ready to acknowledge the fact.
Estou pronto para reconhecer o fato.
Happy new year!
Feliz ano novo!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Repita isso 7x, 7ª vez, abaixe a nota * pela barra de trem e não toque o restante)
1st verse:
1º versículo:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, mamãe, mamãe, o que é isso?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro de uma carta
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ma, mamãe, mamãe, o que devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amor o somigliava bene
Oh, mama,
Ah, mamãe,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Ah, mamãe,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(com fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio male qual �?
Libera piano piano:
Piano piano liberal:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici puro il poleiro�
G C (w\end fig.1)
G C (w\fim fig.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera li, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Figura 1:
Play 2 times the riff, then...
Toque 2 vezes o riff, então...
...2nd verse (the same chords as before):
...2º verso (os mesmos acordes de antes):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, mamãe, mamãe, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mamãe, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'� il castigo? Perch� il castigo?
Oh, mama,
Ah, mamãe,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Ah, mamãe,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio male qual �?
Libera piano piano
Piano Libera Piano
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici puro il poleiro�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera li, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Depois há o solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = tocando)
* = apply tremolo by bar
* = aplica tremolo por compasso
(guitar stops; only bass and keyboards)
(guitarra para; apenas baixo e teclado)
Perdo il numero di casa
Perdoe o número da casa
andando dietro me
andando dietro me
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
e não tão poleiro
(guitar plays stopped chords)
(guitarra toca acordes parados)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(guitarra toca 8 batidas normais)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(com fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Piano Libera Piano
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Piano Libera Piano
Ending:
Finalizando: