Libera nos a malo 歌詞 日本語訳

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
日付: 土曜日、1997 年 12 月 27 日 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
出典: 「イスト・マギストラーレ」C.デ・ティッタ「」
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
件名: TAB: Ligabue の「Libera nos a malo」
Song name: "Libera nos a malo"
曲名：「リベラ・ノス・ア・マロ」
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
オリジナル・アルバム名：「Lambrusco、coltelli、rose e Popcorn」（イタリア、1992年）
Author (words and music): Luciano Ligabue
著者（詞と音楽）：ルチアーノ・リガブーエ
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
使用したギターエフェクト：特別なものは何もなく、深刻なディストーションと
quite a lot reverb
かなりのリバーブ
Song speed: about 145 bpm
曲のスピード：約145bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
曲に関するメモ: スタジオバージョンのアレンジを転写しました。
it can sound different from the more recent live version (from the album
最近のライブバージョン（アルバムより）とは異なって聞こえる場合があります。
"Su e gi� da un palco" - 1997).
「スー・ギ・ダ・ウン・パルコ」 - 1997）。
I know that there is already a version of this song, but I think that my
この曲にはすでにバージョンがあることは知っていますが、私のバージョンは
transcription could be added to that one because:
次の理由により、転写がそれに追加される可能性があります。
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- リードギターパート（ソロと
riffs)
リフ）
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- コードの続きを書き直しました（正確にはそう思います）
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Enrico には存在しない歌詞を完全に書き起こしました。
Ruggeri's version
ルッジェーリのバージョン
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- エンリコ・ルッジェリのバージョンからいくつかのことを取り入れたことを認めます。
I'm ready to acknowledge the fact.
私はその事実を認める準備ができています。
Happy new year!
あけましておめでとう！
Marco Buccione
マルコ・ブッチョーネ
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
リベラ ノス ア マロ
Riff:
リフ:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(これを 7 回繰り返し、7 回目はトレムバーで * ノートをベンドダウンし、残りのものは演奏しないでください)
1st verse:
最初の詩:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
ああ、ママ、ママ、チェ・コサ・ホ・ファット?
Son scivolato ancora dentro un letto
ソン・シヴォラート・アンコラ・デントロ・ウン・レット
Ma, mama, mama, che devo dire?
ママ、ママ、ママ、チェ・デヴォ・ディレ？
O era amore o somigliava bene
おお時代よ、ソミリアヴァ ベネ
Oh, mama,
ああ、ママ、
m'hanno creato tutto sbagliato
ムハンノ クリアート トゥット スバリアート
Oh, mama,
ああ、ママ、
per� non riesco a capire il mio peccato
ペル ノン リスコ ア カピーレ イル ミオ ペッカート
(w/fig.1)
(図1付き)
Libera nos a malo
リベラ・ノス・ア・マロ
Per� il mio male qual �?
男性の資格はありますか?
Libera piano piano:
リベラピアノピアノ：
forse scordiamo com'�
フォルセ・スコルディアモ・コム」
Libera nos a malo
リベラ・ノス・ア・マロ
toglici pure il perch�
トグリチ ピュア イル パーシュ
G C (w\end fig.1)
G C (図 1 を終了)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
リベラ、リベラ、リベラ、リベラ、リベラ、リベラ
Fig. 1:
図1:
Play 2 times the riff, then...
リフを2回弾くと...
...2nd verse (the same chords as before):
...2 番目のバース (前と同じコード):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
ああ、ママ、ママ、サリー・キャットティーボ、
ma sono carne e sangue, insomma vivo
マ・ソノ・カルネ・エ・サングエ、インソマ・ビボ
Eccomi, mama, col capo chino,
エッコミ、ママ、コル・カポ・チノ、
com'� il castigo? Perch� il castigo?
カスティゴに来ますか？ペルキル・カスティゴ?
Oh, mama,
ああ、ママ、
lei stava bene, io stavo bene
レイ・スタヴァ・ベネ、イオ・スターボ・ベネ
Oh, mama,
ああ、ママ、
o � proprio questo che non si pu� dire?
o 固有のクエストはありませんか?
Libera nos a malo,
リベラ・ノー・ア・マロ、
per� il mio male qual �?
ミオの男性資格はありますか？
Libera piano piano
リベラピアノ ピアノ
che ci scordiamo com'�
チェ・シ・スコルディアモ・コム」
Libera nos a malo,
リベラ・ノー・ア・マロ、
toglici pure il perch�
トグリチ ピュア イル パーシュ
Libera libera libe, libera libera libera, libera
リベラ、リベラ、リベラ、リベラ、リベラ、リベラ
Then there's the solo:
それからソロがあります：
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = タッピング)
* = apply tremolo by bar
* = 小節ごとにトレモロを適用します
(guitar stops; only bass and keyboards)
(ギターは止まり、ベースとキーボードのみ)
Perdo il numero di casa
ペルド イル ヌメロ ディ カーサ
andando dietro me
アンアンド・ディエトロ・ミー
e, al ritorno, chiedo scusa
e、アル リトルノ、キエド スクーサ
e non so perch
そうでない止まり木
(guitar plays stopped chords)
(ギターは停止したコードを演奏します)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
ギレ・マニ、ギイ・ペンシエリ、
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
ギ・トゥット・イル・コルポ、ギ・トゥット・テ。
Gi� le mani, gi� i pensieri,
ギレ・マニ、ギイ・ペンシエリ、
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
ギ・トゥット・イル・コルポ、ギ・トゥット・テ。
(guitar plays normal 8-beat)
（ギターは通常の8ビートを演奏します）
Gi� le mani, gi� i pensieri,
ギレ・マニ、ギイ・ペンシエリ、
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
ギ・トゥット・イル・コルポ、ギ・トゥット・テ、オール・インフェルノ!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
ギレ・マニ、ギイ・ペンシエリ、
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
ギィ・トゥット・イル・コルポ、ギィ・トゥット・テ。
(w/fig.1)
(図1付き)
Libera nos a malo
リベラ・ノス・ア・マロ
Libera piano piano
リベラピアノ ピアノ
Libera nos a malo
リベラ・ノス・ア・マロ
Libera piano piano
リベラピアノ ピアノ
Ending:
エンディング: