Libera nos a malo Paroles Traduction Française

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Date : Samedi 27 décembre 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Extrait de : "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Sujet : TAB : "Libera nos a malo" par Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Nom de la chanson : "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Nom original de l'album : "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italie, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Auteur (paroles et musique) : Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Effets guitare utilisés : rien de spécial, juste une grosse saturation et
quite a lot reverb
pas mal de réverbération
Song speed: about 145 bpm
Vitesse de la chanson : environ 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Notes sur la chanson : J'ai transcrit l'arrangement de la version studio ;
it can sound different from the more recent live version (from the album
le son peut être différent de la version live la plus récente (de l'album
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Je sais qu'il existe déjà une version de cette chanson, mais je pense que mon
transcription could be added to that one because:
une transcription pourrait être ajoutée à celle-ci car :
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- J'ai ajouté des corrections importantes aux parties de guitare solo (solo et
riffs)
riffs)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- J'ai réécrit (plus exactement je pense) la succession d'accords
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- J'ai retranscrit intégralement les paroles, qui ne sont pas présentes dans Enrico
Ruggeri's version
La version de Ruggeri
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- J'avoue que j'ai repris plusieurs choses de la version d'Enrico Ruggeri et
I'm ready to acknowledge the fact.
Je suis prêt à reconnaître le fait.
Happy new year!
Bonne année!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff :
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Répétez cette opération 7x, 7ème fois, baissez la note * par barre de trem et ne jouez pas le reste)
1st verse:
1er verset :
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, maman, maman, che cosa ho fatto ?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato reste dans un livre
Ma, mama, mama, che devo dire?
Maman, maman, maman, che devo dire ?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Oh, maman,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Oh, maman,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(avec fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Pour il mio qual � masculin ?
Libera piano piano:
Piano-piano Libera :
forse scordiamo com'�
Forss cordiamo com'
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
G C (w\end fig.1)
G C (fin fig.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Figure 1 :
Play 2 times the riff, then...
Jouez 2 fois le riff, puis...
...2nd verse (the same chords as before):
...2ème couplet (les mêmes accords qu'avant) :
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, maman, maman, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, maman, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'� il Castigo ? Perche il Castigo ?
Oh, mama,
Oh, maman,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Oh, maman,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire ?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
pour il mio qualit masculine??
Libera piano piano
Piano Libera
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Et puis il y a le solo :
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = tapoter)
* = apply tremolo by bar
* = appliquer le trémolo par mesure
(guitar stops; only bass and keyboards)
(la guitare s'arrête ; uniquement la basse et les claviers)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando dietro moi
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
ce n'est pas si perché
(guitar plays stopped chords)
(la guitare joue des accords arrêtés)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(la guitare joue normalement à 8 temps)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno !
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(avec fig.1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Piano Libera
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Piano Libera
Ending:
Fin :