Libera nos a malo Letra Traducción al Español

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Fecha: sábado 27 de diciembre de 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
De: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Asunto: TAB: "Libera nos a malo" por Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Nombre de la canción: "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Nombre original del álbum: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italia, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Autor (letra y música): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Efectos de guitarra utilizados: nada especial, sólo una distorsión grave y
quite a lot reverb
mucha reverberación
Song speed: about 145 bpm
Velocidad de la canción: alrededor de 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Notas sobre la canción: Transcribí el arreglo de la versión de estudio;
it can sound different from the more recent live version (from the album
puede sonar diferente a la versión en vivo más reciente (del álbum
"Su e gi� da un palco" - 1997).
“Su e gi� da un palco” - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Sé que ya existe una versión de esta canción, pero creo que mi
transcription could be added to that one because:
La transcripción podría agregarse a esa porque:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Agregué correcciones significativas a las partes de guitarra solista (solo y
riffs)
riffs)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Reescribí (creo que más exactamente) la sucesión de acordes.
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Transcribí íntegramente la letra, que no está presente en Enrico.
Ruggeri's version
La versión de Ruggeri
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Admito que tomé varias cosas de la versión de Enrico Ruggeri y
I'm ready to acknowledge the fact.
Estoy dispuesto a reconocer el hecho.
Happy new year!
¡Feliz año nuevo!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Riff:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Repita esto 7 veces, la séptima vez baje la * nota por barra de temblor y no toque el resto)
1st verse:
1er verso:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, mamá, mamá, ¿che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Son scivolato ancora dentro de un letto
Ma, mama, mama, che devo dire?
Mamá, mamá, mamá, ¿che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
Ay, mamá,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
Ay, mamá,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(con figura 1)
Libera nos a malo
Liberanos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio male qual �?
Libera piano piano:
piano piano libera:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Liberanos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
G C (w\end fig.1)
G C (w\end fig.1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Figura 1:
Play 2 times the riff, then...
Toca 2 veces el riff, luego...
...2nd verse (the same chords as before):
...2do verso (los mismos acordes que antes):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Ay, mamá, mamá, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangre, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mamá, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com'� il castigo? ¿Perch� il castigo?
Oh, mama,
Ay, mamá,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
Ay, mamá,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o � proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio male qual �?
Libera piano piano
piano piano libera
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici pure il perch�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Luego está el solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = tocar)
* = apply tremolo by bar
* = aplicar trémolo por compás
(guitar stops; only bass and keyboards)
(tazos de guitarra; solo bajo y teclados)
Perdo il numero di casa
Perdo el numero de casa
andando dietro me
andando dietro yo
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
y no tan perca
(guitar plays stopped chords)
(la guitarra toca acordes detenidos)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(la guitarra toca 8 tiempos normales)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(con figura 1)
Libera nos a malo
Liberanos a malo
Libera piano piano
piano piano libera
Libera nos a malo
Liberanos a malo
Libera piano piano
piano piano libera
Ending:
Finalizando: