Libera nos a malo Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 27 Dec 1997 20:51:27 +0100
Datum: zaterdag 27 december 1997 20:51:27 +0100
From: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Uit: "Ist. Magistrale \"C. De Titta\""
Subject: TAB: "Libera nos a malo" by Ligabue
Onderwerp: TAB: "Libera nos a malo" van Ligabue
Song name: "Libera nos a malo"
Naam van het nummer: "Libera nos a malo"
Original album name: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italy, 1992)
Originele albumnaam: "Lambrusco, coltelli, rose e popcorn" (Italië, 1992)
Author (words and music): Luciano Ligabue
Auteur (tekst en muziek): Luciano Ligabue
Guitar effects used: nothing special, only a serious distorsion and
Gebruikte gitaareffecten: niets bijzonders, alleen een ernstige vervorming en
quite a lot reverb
behoorlijk veel galm
Song speed: about 145 bpm
Snelheid van het nummer: ongeveer 145 bpm
Notes on the song: I transcribed the arrangement of the studio version;
Opmerkingen over het nummer: Ik heb het arrangement van de studioversie getranscribeerd;
it can sound different from the more recent live version (from the album
het kan anders klinken dan de recentere liveversie (van het album
"Su e gi� da un palco" - 1997).
"Su e gi� da un palco" - 1997).
I know that there is already a version of this song, but I think that my
Ik weet dat er al een versie van dit nummer bestaat, maar ik denk dat mijn
transcription could be added to that one because:
transcriptie zou daaraan kunnen worden toegevoegd omdat:
- I added significant corrections to the lead guitar parts (solo and
- Ik heb aanzienlijke correcties toegevoegd aan de leadgitaarpartijen (solo en
riffs)
riffs)
- I rewrote (I think more exactly) the chords succession
- Ik herschreef (ik denk preciezer) de akkoordopeenvolging
- I transcribed in full the lyrics, which aren't present in Enrico
- Ik heb de teksten volledig getranscribeerd, die niet aanwezig zijn in Enrico
Ruggeri's version
Ruggeri's versie
- I admit that I took several things from Enrico Ruggeri's version and
- Ik geef toe dat ik verschillende dingen uit de versie van Enrico Ruggeri heb overgenomen en
I'm ready to acknowledge the fact.
Ik ben bereid het feit te erkennen.
Happy new year!
Gelukkig nieuwjaar!
Marco Buccione
Marco Buccione
magila@cmns.mnegri.it
magila@cmns.mnegri.it
LIBERA NOS A MALO
LIBERA NOS A MALO
Riff:
Rif:
(Repeat this 7x, 7th time bend down the * note by trem bar and don't play the remaining stuff)
(Herhaal dit 7x, 7e keer buig de *-noot per trem-balk naar beneden en speel de resterende dingen niet)
1st verse:
1e vers:
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Oh, mama, mama, che cosa ho fatto?
Son scivolato ancora dentro un letto
Zorg ervoor dat u een letto gebruikt
Ma, mama, mama, che devo dire?
Ma, mama, mama, che devo dire?
O era amore o somigliava bene
O era amore o somigliava bene
Oh, mama,
O, mama,
m'hanno creato tutto sbagliato
m'hanno creato tutto sbagliato
Oh, mama,
O, mama,
per� non riesco a capire il mio peccato
per� non riesco a capire il mio peccato
(w/fig.1)
(met afb. 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Per� il mio male qual �?
Per� il mio mannelijke kwaliteit �?
Libera piano piano:
Libera piano piano:
forse scordiamo com'�
forse scordiamo com'�
Libera nos a malo
Libera nos a malo
toglici pure il perch�
toglici pure il baars�
G C (w\end fig.1)
G C (bij afb. 1)
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Fig. 1:
Afb. 1:
Play 2 times the riff, then...
Speel 2 keer de riff en dan...
...2nd verse (the same chords as before):
...2e couplet (dezelfde akkoorden als voorheen):
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
Oh, mama, mama, sar� cattivo,
ma sono carne e sangue, insomma vivo
ma sono carne e sangue, insomma vivo
Eccomi, mama, col capo chino,
Eccomi, mama, col capo chino,
com'� il castigo? Perch� il castigo?
com' il castigo? Zit je op castigo?
Oh, mama,
O, mama,
lei stava bene, io stavo bene
lei stava bene, io stavo bene
Oh, mama,
O, mama,
o � proprio questo che non si pu� dire?
o proprio questo che non si pu� dire?
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
per� il mio male qual �?
per� il mio mannelijke kwaliteit �?
Libera piano piano
Libera piano-piano
che ci scordiamo com'�
che ci scordiamo com'�
Libera nos a malo,
Libera nos a malo,
toglici pure il perch�
toglici pure il baars�
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Libera libera libe, libera libera libera, libera
Then there's the solo:
Dan is er de solo:
B-12b(15)- ----------------- ------------------- -----------------
B-12b(15)- ----------------- ------------------ -----------------
+ + + + + + + + (+ = tapping)
+ + + + + + + + (+ = tikken)
* = apply tremolo by bar
* = tremolo per maat toepassen
(guitar stops; only bass and keyboards)
(gitaarregisters; alleen bas en keyboards)
Perdo il numero di casa
Perdo il numero di casa
andando dietro me
andando dieettro mij
e, al ritorno, chiedo scusa
e, al ritorno, chiedo scusa
e non so perch
e niet zo baars
(guitar plays stopped chords)
(gitaar speelt gestopte akkoorden)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(guitar plays normal 8-beat)
(gitaar speelt normale 8-beat)
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
gi� tutto il corpo, gi� tutto te, all'inferno!
Gi� le mani, gi� i pensieri,
Gi� le mani, gi� i pensieri,
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
gi� tutto il corpo, gi� tutto te.
(w/fig.1)
(met afb. 1)
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera piano-piano
Libera nos a malo
Libera nos a malo
Libera piano piano
Libera piano-piano
Ending:
Einde: