Urlando contro il cielo كلمات أغنية ترجمة عربية

E4: 022200
ه 4: 022200
D5: x577xx
D5:x577xx
E5: x799xx
E5:x799xx
A5: 577xxx
A5: 577xxx
C5: x355xx
C5:x355xx
C#5: x466xx
ج#5:x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (أ=10)
B5: 799xxx
ب5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
مقدمة إلى الحياة اليومية لـ *ما هو وقت نهاية العالم؟*
(pianoforte):
(بيانو):
(Molto lento)
(بطيء جدًا)
((((()#m)
((((()#م)
e:------------------------------------------|
و:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
ب:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
ج:------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
د:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
ج:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
ه:------------------------------------------|
((((()m)
((((()م)
e:--------------------------------------------------------|
و:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
ب:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
ز:--------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
د:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
ج:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
ه:--------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
مقدمة لحياة *أعلى وأسفل المسرح*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#- C#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (لا أعرف عددهم)
Prima versione di ndrea Zanovello
الإصدار الأول من تأليف ندريا زانوفيلو
ltra versione piu' *elettrica*
نسخة أخرى *كهربائية*
e:---------------------------------|
و:---------------------------------|
B:---------------------------------|
ب:---------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
ز:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
د:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
أ:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
ه:--------------------------------|
Riff principale
الريف الرئيسي
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
وهما ثلاثة توائم -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
ثرثرة تحت الآيات (يمكن سماعها جيدًا في النسخة المباشرة):
e:------------|
و:-----------|
B:------------|
ب:-----------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
ز:-------7-6--| (دعها تلعب)
D:-7-7-7------|
د:-7-7-7------|
A:------------|
ج:----------|
E:------------|
ه:-----------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[عازف الإيقاع تحت الأبيات يعزف على أوتار القوة
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
إيقاعي جدًا في التسلسل A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
كما ترون أنا هنا:
monta su, non ci avranno
هيا، لن يكون لديهم منا
finche' questo cuore non crepera'
حتى ينكسر هذا القلب
di ruggine, di botte o di eta'.
من الصدأ أو الضرب أو العمر.
Intermezzo:
فاصل:
e:-10-9\5-----------------|
ه:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
ب:------------------------|
G:------------------------|
ز:------------------------|
D:------------------------|
س:------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
أ:--------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
ه:------------------------|
C'e' una notte tiepida
إنها ليلة دافئة
e un vecchio blues
والبلوز القديم
da fare insieme,
لنقوم به معًا،
in qualche posto accostero'
سوف أتوقف في مكان ما
e quella la' sara' la nostra casa, ma
وأنه سيكون هناك وطننا، ولكن
credo che meriti di piu'
أعتقد أنك تستحق المزيد
ma intanto son qua io
ولكن في هذه الأثناء أنا هنا
e ti offro di ballarci su:
وأعرض عليك أن ترقص عليها:
e' una canzone di cent'anni almeno.
إنها أغنية عمرها مائة عام على الأقل.
Intermezzo:
فاصل:
e:---------------------------|
و:------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
ب:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
ز:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
س:------------------------------------|
A:---------------------------|
ج:------------------------------------|
E:---------------------------|
ه:------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
الصراخ في السماء.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
Non saremo delle star
لن نكون نجوماً
ma siam noi, con questi giorni
ولكن هذا نحن، مع هذه الأيام
fatti di ore andate per
حقائق الساعات الماضية
un weekend e un futuro che non c'e'.
عطلة نهاية الأسبوع ومستقبل غير موجود.
Non si puo' sempre perdere
لا يمكنك أن تخسر دائمًا
per cui giochiamoci
لذلك دعونا نلعب
certe luci non puoi spegnerle.
لا يمكنك إطفاء بعض الأضواء.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
إذا كان المطهر، فهو لنا على الأقل.
Intermezzo:
فاصل:
e:---------------------------|----------|
و:-----------------------|---------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
ب:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
ز:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
د:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
ج:-----------------------|---------|
E:---------------------------|----------|
ه:------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^ مكررة عدة مرات
volte rapidamente
مرات بسرعة
Urlando contro il cielo.
الصراخ في السماء.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
intermezzo pianoforte
فاصل البيانو
(troppo veloce per trascriverlo!)
(سريع جدًا في الكتابة!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
الأوتار هي المعتادة: A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
في النهاية (على D) يدخل الجيتار ببعض أوتار القوة
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
يتماشى مع الأغنية ويتم العزف عليها بآلات موسيقية منفردة
discendenti:
أحفاد:
Fantasmi sulla A quattordici.
أشباح على أربعة عشر.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
ومن النوافذ تنبعث رائحة البحر والديزل،
merda, morte e vi-ta.
اللعنة والموت والحياة.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
ل--- جميع الأوتار في هذه الآية ممكنة
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
يبدو مثل أوتار الطاقة (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
دون مقاطعة الاحترام الإيقاعي
all'intermezzo precedente
إلى الفاصل السابق
Il patto e' stringerci di piu'
الاتفاق هو الاقتراب
prima di perderci.
قبل أن نضيع.
Forse ci sentono lassu'.
ربما يمكنهم سماعنا هناك.
E' un po' come sputare via il veleno.
إنه يشبه إلى حد ما بصق السم.
[Anche qui potete usare i power chord:
[يمكنك أيضًا استخدام أوتار الطاقة هنا:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 ج#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
فاصل
(vedi sopra)
(انظر أعلاه)
Urlando contro il cielo.
الصراخ في السماء.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه. (كرر إعلانا بالمال وبالشهرة)
Finisce con:
وينتهي ب:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(ضد السماء) (ضد السماء)