Urlando contro il cielo Versuri Traducere în Română

E4: 022200
E4: 022200
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: x799xx
E5: x799xx
A5: 577xxx
A5: 577xxx
C5: x355xx
C5: x355xx
C#5: x466xx
C#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Introducere în LIV al *la ce oră este sfârșitul lumii?*
(pianoforte):
(pian):
(Molto lento)
(Foarte lent)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
și:-------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B:--------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G:-------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7----9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
A:-------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E:-------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
si:---------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Introducere în live-ul *Sus și jos pe o scenă*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#- C#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (nu știu câte)
Prima versione di ndrea Zanovello
Prima versiune de drea Zanovello
ltra versione piu' *elettrica*
o alta versiune mai *electrica*
e:---------------------------------|
si:----------------------------------|
B:---------------------------------|
B:----------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E:---------------------------------|
Riff principale
Riff principal
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
Sunt doi tripleți -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Riff sub versuri (se aude bine în versiunea LIVE):
e:------------|
și:------------|
B:------------|
B:-------------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:-------7-6--| (lasa-l sa se joace)
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
A:------------|
E:------------|
E:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[Rhythmlistul de sub versuri cântă acorduri de putere
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
foarte ritmic în secvența A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
După cum vedeți, sunt aici:
monta su, non ci avranno
Haide, nu ne vor primi
finche' questo cuore non crepera'
până când această inimă se rupe
di ruggine, di botte o di eta'.
de rugină, de bătaie sau de vârstă.
Intermezzo:
Interludiu:
e:-10-9\5-----------------|
e:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B:------------------------|
G:------------------------|
G:------------------------|
D:------------------------|
Î:------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E:------------------------|
C'e' una notte tiepida
Este o noapte caldă
e un vecchio blues
și un blues vechi
da fare insieme,
să facem împreună,
in qualche posto accostero'
O să trag undeva
e quella la' sara' la nostra casa, ma
și că acolo va fi casa noastră, dar
credo che meriti di piu'
Cred că meriți mai mult
ma intanto son qua io
dar între timp sunt aici
e ti offro di ballarci su:
si iti ofer sa dansezi pe el:
e' una canzone di cent'anni almeno.
Este un cântec care are cel puțin o sută de ani.
Intermezzo:
Interludiu:
e:---------------------------|
si:-------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7------|
D:---------------------------|
Î:-------------------------------------|
A:---------------------------|
A:-------------------------------------|
E:---------------------------|
E:-------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Urlând la cer.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Non saremo delle star
Nu vom fi vedete
ma siam noi, con questi giorni
dar suntem noi, cu zilele astea
fatti di ore andate per
fapte de ore trecute
un weekend e un futuro che non c'e'.
un weekend și un viitor care nu există.
Non si puo' sempre perdere
Nu poți pierde întotdeauna
per cui giochiamoci
deci hai sa ne jucam
certe luci non puoi spegnerle.
nu poți stinge niște lumini.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Dacă e purgatoriu, e cel puțin al nostru.
Intermezzo:
Interludiu:
e:---------------------------|----------|
și:------------------------|-----------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7------|-----9----|
D:---------------------------|----------|
D:-----------------------|-----------|
A:---------------------------|----------|
A:------------------------|-----------|
E:---------------------------|----------|
E:------------------------------------|-----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^^ de repetat de multe ori
volte rapidamente
ori repede
Urlando contro il cielo.
Urlând la cer.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
intermezzo pianoforte
interludiu de pian
(troppo veloce per trascriverlo!)
(prea repede pentru a scrie!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Acordurile sunt cele obișnuite: A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Spre final (pe D) intra chitara cu niste acorduri de putere
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
s-a ritmat în timp cu cântecul și a cântat cu strums solo
discendenti:
descendenti:
Fantasmi sulla A quattordici.
Fantome pe A paisprezece.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
De la ferestre trece mirosul de mare, motorină,
merda, morte e vi-ta.
rahat, moarte și viață.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- Toate acordurile din acest vers sunt posibile
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
sună ca acorduri de putere (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
fără a întrerupe respectul ritmic
all'intermezzo precedente
la interludiul precedent
Il patto e' stringerci di piu'
Pactul este să ne apropiem
prima di perderci.
înainte să ne pierdem.
Forse ci sentono lassu'.
Poate ne aud acolo sus.
E' un po' come sputare via il veleno.
Este un pic ca și cum ai scuipa otravă.
[Anche qui potete usare i power chord:
[Puteți folosi și acorduri de putere aici:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
interludiu
(vedi sopra)
(vezi mai sus)
Urlando contro il cielo.
Urlând la cer.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (repetare ad libitum)
Finisce con:
Se termină cu:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(împotriva cerului) (împotriva cerului)