Urlando contro il cielo Paroles Traduction Française

E4: 022200
E4 : 022200
D5: x577xx
D5 : x577xx
E5: x799xx
E5 : x799xx
A5: 577xxx
A5 : 577xxx
C5: x355xx
C5 : x355xx
C#5: x466xx
C#5 : x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5 : x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5 : 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Introduction au LIV de *à quelle heure est la fin du monde ?*
(pianoforte):
(piano):
(Molto lento)
(Très lent)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
et :---------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B :----------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G :----------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
R :---------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E :---------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
et :------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B :------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G :------------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
R :------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E :------------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Introduction au live de *De haut en bas d'une scène*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#- C#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (je ne sais pas combien)
Prima versione di ndrea Zanovello
Première version par Andrea Zanovello
ltra versione piu' *elettrica*
une autre version plus *électrique*
e:---------------------------------|
et :---------------------------------|
B:---------------------------------|
B :---------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
UNE:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E :--------------------------------|
Riff principale
Riff principal
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
Ce sont deux triplés -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Riff sous les couplets (on l'entend bien dans la version LIVE) :
e:------------|
et :------------|
B:------------|
B :------------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:-------7-6--| (laisse-le jouer)
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
R :---------------|
E:------------|
E:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[Le joueur de rythme sous les couplets joue des accords de puissance
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
très rythmé dans la séquence A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
Comme vous pouvez le voir, je suis là :
monta su, non ci avranno
Allez, ils ne nous auront pas
finche' questo cuore non crepera'
jusqu'à ce que ce coeur se brise
di ruggine, di botte o di eta'.
de rouille, de coups ou de vieillissement.
Intermezzo:
Interlude :
e:-10-9\5-----------------|
e:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B :-----------------------------|
G:------------------------|
G :-----------------------------|
D:------------------------|
Q :--------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
R :--------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E :-----------------------------|
C'e' una notte tiepida
C'est une nuit chaude
e un vecchio blues
et un vieux blues
da fare insieme,
à faire ensemble,
in qualche posto accostero'
Je vais m'arrêter quelque part
e quella la' sara' la nostra casa, ma
et là-bas sera notre maison, mais
credo che meriti di piu'
Je pense que tu mérites plus
ma intanto son qua io
mais en attendant je suis là
e ti offro di ballarci su:
et je vous propose de danser dessus :
e' una canzone di cent'anni almeno.
C'est une chanson qui a au moins cent ans.
Intermezzo:
Interlude :
e:---------------------------|
et :-------------------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
Q : -------------------------------------|
A:---------------------------|
R :--------------------------------------------------|
E:---------------------------|
E :--------------------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Crier au ciel.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Non saremo delle star
Nous ne serons pas des stars
ma siam noi, con questi giorni
mais c'est nous, avec ces jours
fatti di ore andate per
faits d'heures passées
un weekend e un futuro che non c'e'.
un week-end et un avenir qui n'existe pas.
Non si puo' sempre perdere
Tu ne peux pas toujours perdre
per cui giochiamoci
alors jouons
certe luci non puoi spegnerle.
vous ne pouvez pas éteindre certaines lumières.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Si c'est un purgatoire, c'est au moins le nôtre.
Intermezzo:
Interlude :
e:---------------------------|----------|
et :-----------------------|--------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
D:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
R :-------------|--------------|
E:---------------------------|----------|
E:-----------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^ à répéter plusieurs fois
volte rapidamente
fois rapidement
Urlando contro il cielo.
Crier au ciel.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
intermezzo pianoforte
intermède au piano
(troppo veloce per trascriverlo!)
(trop vite pour écrire !)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Les accords sont les habituels : A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Vers la fin (sur D) la guitare entre avec quelques accords de puissance
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
rythmé au rythme de la chanson et joué avec des percussions en solo
discendenti:
descendants :
Fantasmi sulla A quattordici.
Fantômes sur A quatorze.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
Des fenêtres passe l'odeur de la mer, du diesel,
merda, morte e vi-ta.
merde, mort et vie.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L --- Tous les accords de ce couplet sont possibles
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
sonne comme des accords de puissance (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
sans interrompre le respect rythmique
all'intermezzo precedente
à l'interlude précédent
Il patto e' stringerci di piu'
Le pacte est de se rapprocher
prima di perderci.
avant de nous perdre.
Forse ci sentono lassu'.
Peut-être qu'ils peuvent nous entendre là-haut.
E' un po' come sputare via il veleno.
C'est un peu comme cracher du poison.
[Anche qui potete usare i power chord:
[Vous pouvez également utiliser des accords de puissance ici :
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
intermède
(vedi sopra)
(voir ci-dessus)
Urlando contro il cielo.
Crier au ciel.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (répéter à volonté)
Finisce con:
Cela se termine par :
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(contre le ciel) (contre le ciel)