Urlando contro il cielo Текст Песни Перевод на Русский

E4: 022200
Е4: 022200
D5: x577xx
Д5: х577хх
E5: x799xx
Е5: х799хх
A5: 577xxx
А5: 577ххх
C5: x355xx
С5: х355хх
C#5: x466xx
С#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (а=10)
B5: 799xxx
Б5: 799ххх
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Введение в LIV *во сколько наступит конец света?*
(pianoforte):
(фортепиано):
(Molto lento)
(Очень медленно)
((((()#m)
((((()#м)
e:------------------------------------------|
и:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
Б:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
Г:------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
Д:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
А:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
Э:------------------------------------------|
((((()m)
((((()м)
e:--------------------------------------------------------|
и:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
Б:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
Г:--------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
Д:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
А:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Э:--------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Введение в концерт *Вверх и вниз по сцене*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#- C#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (не знаю сколько)
Prima versione di ndrea Zanovello
Первая версия Ндреа Зановелло
ltra versione piu' *elettrica*
еще одна, более *электрическая* версия
e:---------------------------------|
и:----------------------------------|
B:---------------------------------|
Б:----------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
Г:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
Д:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
А:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
Э:--------------------------------|
Riff principale
Основной рифф
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
Это две тройки -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Рифф под куплеты (хорошо слышен в LIVE-версии):
e:------------|
и:------------|
B:------------|
Б:------------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
Г:-------7-6--| (пусть играет)
D:-7-7-7------|
Д:-7-7-7------|
A:------------|
А:-----------|
E:------------|
Э:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[Ритмист под куплеты играет пауэр-аккорды
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
очень ритмичная в последовательности A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
Как видите, я здесь:
monta su, non ci avranno
Давай, они не примут нас.
finche' questo cuore non crepera'
пока это сердце не разобьется
di ruggine, di botte o di eta'.
ржавчины, побоев или старости.
Intermezzo:
Интерлюдия:
e:-10-9\5-----------------|
е:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
Б:------------------------|
G:------------------------|
Г:------------------------|
D:------------------------|
В:------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
А:--------0х2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
Э:------------------------|
C'e' una notte tiepida
Это теплая ночь
e un vecchio blues
и старый блюз
da fare insieme,
делать вместе,
in qualche posto accostero'
я остановлюсь где-нибудь
e quella la' sara' la nostra casa, ma
и что там будет наш дом, но
credo che meriti di piu'
Я думаю, ты заслуживаешь большего
ma intanto son qua io
а пока я здесь
e ti offro di ballarci su:
и я предлагаю вам потанцевать под нее:
e' una canzone di cent'anni almeno.
Этой песне как минимум сто лет.
Intermezzo:
Интерлюдия:
e:---------------------------|
и:-------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
Б:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
Г:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
В:------------------------------------|
A:---------------------------|
А:------------------------------------|
E:---------------------------|
Э:------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Кричать в небо.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох.
Non saremo delle star
Мы не будем звездами
ma siam noi, con questi giorni
но это мы, в эти дни
fatti di ore andate per
факты о потерянных часах
un weekend e un futuro che non c'e'.
выходные и будущее, которого не существует.
Non si puo' sempre perdere
Вы не можете всегда проигрывать
per cui giochiamoci
так что давай поиграем
certe luci non puoi spegnerle.
вы не можете выключить некоторые огни.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Если это чистилище, то, по крайней мере, наше.
Intermezzo:
Интерлюдия:
e:---------------------------|----------|
и:-----------------------|----------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
Б:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
Г:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
Д:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
А:-----------------------|----------|
E:---------------------------|----------|
Э:------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^ повторяется много раз
volte rapidamente
раз быстро
Urlando contro il cielo.
Кричать в небо.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох.
intermezzo pianoforte
фортепианная интерлюдия
(troppo veloce per trascriverlo!)
(слишком быстро, чтобы записать!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Аккорды обычные: A D E.
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Ближе к концу (на D) гитара вступает с некоторыми пауэр-аккордами.
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
шагал в такт песне и играл сольными ударами
discendenti:
потомки:
Fantasmi sulla A quattordici.
Призраки на четырнадцатой улице.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
Из окон идет запах моря, дизеля,
merda, morte e vi-ta.
черт, смерть и жизнь.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- Все аккорды в этом куплете возможны.
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
звучат как пауэр-аккорды (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
не прерывая ритмичного уважения
all'intermezzo precedente
к предыдущей интерлюдии
Il patto e' stringerci di piu'
Пакт должен стать ближе
prima di perderci.
прежде чем мы заблудимся.
Forse ci sentono lassu'.
Может быть, они нас там услышат.
E' un po' come sputare via il veleno.
Это немного похоже на выплевывание яда.
[Anche qui potete usare i power chord:
[Здесь вы также можете использовать пауэр-аккорды:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
интермедия
(vedi sopra)
(см. выше)
Urlando contro il cielo.
Кричать в небо.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох. (повторять вволю)
Finisce con:
Это заканчивается:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох, ох.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(против неба) (против неба)