Urlando contro il cielo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

E4: 022200
E4: 022200
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: x799xx
E5: x799xx
A5: 577xxx
A5: 577xxx
C5: x355xx
C5: x355xx
C#5: x466xx
C#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Wprowadzenie do LIV *o której godzinie nastąpi koniec świata?*
(pianoforte):
(fortepian):
(Molto lento)
(Bardzo wolno)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
oraz:--------------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G:---------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
O:-------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
oraz:-----------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B:----------------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
O:----------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Wprowadzenie do występu na żywo *W górę i w dół sceny*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#- C#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (nie wiem ile)
Prima versione di ndrea Zanovello
Pierwsza wersja autorstwa Ndrei Zanovello
ltra versione piu' *elettrica*
kolejna, bardziej *elektryczna* wersja
e:---------------------------------|
oraz:---------------------------------|
B:---------------------------------|
B:--------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
O:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E:--------------------------------|
Riff principale
Główny riff
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
Są to dwie trojaczki -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Riff pod zwrotkami (dobrze słychać w wersji LIVE):
e:------------|
oraz:------------|
B:------------|
B:------------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:-------7-6--| (pozwól temu zagrać)
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
O:---------------|
E:------------|
E:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[Gracz rytmiczny pod zwrotkami gra akordy mocy
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
bardzo rytmiczny w sekwencji A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
Jak widać jestem tutaj:
monta su, non ci avranno
No dalej, nie chcą nas
finche' questo cuore non crepera'
dopóki to serce nie pęknie
di ruggine, di botte o di eta'.
rdzy, uderzeń lub starzenia.
Intermezzo:
Przerywnik:
e:-10-9\5-----------------|
np:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B:--------------------------------------|
G:------------------------|
G:----------------------------|
D:------------------------|
P:--------------------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
O:--------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E:--------------------------------------|
C'e' una notte tiepida
Jest ciepła noc
e un vecchio blues
i stary blues
da fare insieme,
robić razem,
in qualche posto accostero'
Zatrzymam się gdzieś
e quella la' sara' la nostra casa, ma
i że tam będzie nasz dom, ale
credo che meriti di piu'
Myślę, że zasługujesz na więcej
ma intanto son qua io
ale w międzyczasie tu jestem
e ti offro di ballarci su:
i proponuję ci do tego zatańczyć:
e' una canzone di cent'anni almeno.
To piosenka, która ma co najmniej sto lat.
Intermezzo:
Przerywnik:
e:---------------------------|
oraz:-------------------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
Pytanie:-----------------------------------|
A:---------------------------|
Odp.:-----------------------------------|
E:---------------------------|
E:-----------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Krzycząc do nieba.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Och, och, och, och, och, och, och, och.
Non saremo delle star
Nie będziemy gwiazdami
ma siam noi, con questi giorni
ale to my, w dzisiejszych czasach
fatti di ore andate per
fakty o minionych godzinach
un weekend e un futuro che non c'e'.
weekend i przyszłość, która nie istnieje.
Non si puo' sempre perdere
Nie zawsze możesz przegrać
per cui giochiamoci
więc zagrajmy
certe luci non puoi spegnerle.
nie można wyłączyć niektórych świateł.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Jeśli to jest czyściec, to przynajmniej nasz.
Intermezzo:
Przerywnik:
e:---------------------------|----------|
oraz:-----------------------|---------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
D:----------------------|----------------------|
A:---------------------------|----------|
Odp.:----------------------|----------------------|
E:---------------------------|----------|
E:------------------------------------|---------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^^ do wielokrotnego powtarzania
volte rapidamente
razy szybko
Urlando contro il cielo.
Krzycząc do nieba.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Och, och, och, och, och, och, och, och.
intermezzo pianoforte
interludium na fortepianie
(troppo veloce per trascriverlo!)
(za szybko, żeby to zapisać!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Akordy są takie jak zwykle: A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Pod koniec (na D) wchodzi gitara z kilkoma akordami mocy
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
grał w rytm piosenki i grał na solowych bębnach
discendenti:
potomkowie:
Fantasmi sulla A quattordici.
Duchy na czternaście.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
Z okien unosi się zapach morza, oleju napędowego,
merda, morte e vi-ta.
cholera, śmierć i życie.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- Wszystkie akordy w tym wersecie są możliwe
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
brzmią jak akordy mocy (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
nie zakłócając rytmicznego szacunku
all'intermezzo precedente
do poprzedniego interludium
Il patto e' stringerci di piu'
Pakt polega na zbliżeniu się
prima di perderci.
zanim się zgubimy.
Forse ci sentono lassu'.
Może nas tam usłyszą.
E' un po' come sputare via il veleno.
To trochę jak wypluwanie trucizny.
[Anche qui potete usare i power chord:
[Możesz także użyć kabli zasilających tutaj:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
przerwa
(vedi sopra)
(patrz wyżej)
Urlando contro il cielo.
Krzycząc do nieba.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Och, och, och, och, och, och, och, och. (powtarzaj do woli)
Finisce con:
Kończy się:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Och, och, och, och, och, och, och, och.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(wobec nieba) (wobec nieba)