Urlando contro il cielo Letras Tradução em Português

E4: 022200
E4: 022200
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: x799xx
E5: x799xx
A5: 577xxx
A5: 577xxx
C5: x355xx
C5: x355xx
C#5: x466xx
C#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Introdução à LIV de *que horas é o fim do mundo?*
(pianoforte):
(piano):
(Molto lento)
(Muito lento)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
e:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
R:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G:----------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
R:----------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Introdução ao Live de *Subindo e descendo um palco*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
Fá#- Dó#- E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (não sei quantos)
Prima versione di ndrea Zanovello
Primeira versão de Ndrea Zanovello
ltra versione piu' *elettrica*
outra versão mais *elétrica*
e:---------------------------------|
e:---------------------------------|
B:---------------------------------|
B:--------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
R:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E:--------------------------------|
Riff principale
Riff principal
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
São dois trigêmeos -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Riff abaixo dos versos (pode ser ouvido bem na versão AO VIVO):
e:------------|
e:-----------|
B:------------|
B:-----------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:------7-6--| (deixe tocar)
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
R:-----------|
E:------------|
E:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[O ritmista sob os versos toca acordes poderosos
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
muito rítmico na sequência A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
Como você pode ver estou aqui:
monta su, non ci avranno
Vamos, eles não nos aceitarão
finche' questo cuore non crepera'
até que esse coração se quebre
di ruggine, di botte o di eta'.
de ferrugem, de batida ou de idade.
Intermezzo:
Interlúdio:
e:-10-9\5-----------------|
e:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B:-------------|
G:------------------------|
G:-----------------------|
D:------------------------|
P:-----------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
R:-------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E:------------------------|
C'e' una notte tiepida
É uma noite quente
e un vecchio blues
e um velho blues
da fare insieme,
fazer juntos,
in qualche posto accostero'
vou encostar em algum lugar
e quella la' sara' la nostra casa, ma
e ali será a nossa casa, mas
credo che meriti di piu'
Eu acho que você merece mais
ma intanto son qua io
mas enquanto isso estou aqui
e ti offro di ballarci su:
e eu ofereço a você para dançar:
e' una canzone di cent'anni almeno.
É uma música que tem pelo menos cem anos.
Intermezzo:
Interlúdio:
e:---------------------------|
e:------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
P:-----------------------------------|
A:---------------------------|
R:-----------------------------------|
E:---------------------------|
E:------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Gritando para o céu.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Non saremo delle star
Não seremos estrelas
ma siam noi, con questi giorni
mas somos nós, com esses dias
fatti di ore andate per
fatos de horas passadas
un weekend e un futuro che non c'e'.
um fim de semana e um futuro que não existe.
Non si puo' sempre perdere
Você nem sempre pode perder
per cui giochiamoci
então vamos jogar
certe luci non puoi spegnerle.
você não pode desligar algumas luzes.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Se é um purgatório, pelo menos é nosso.
Intermezzo:
Interlúdio:
e:---------------------------|----------|
e:-----------------------|----------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9-------|
D:---------------------------|----------|
D:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
R:-----------------------|----------|
E:---------------------------|----------|
E:------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^ para ser repetido muitas vezes
volte rapidamente
vezes rapidamente
Urlando contro il cielo.
Gritando para o céu.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
intermezzo pianoforte
interlúdio de piano
(troppo veloce per trascriverlo!)
(muito rápido para escrever!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Os acordes são os de sempre: A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Perto do final (em D) a guitarra entra com alguns acordes poderosos
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
acompanhou o ritmo da música e tocou com dedilhados solo
discendenti:
descendentes:
Fantasmi sulla A quattordici.
Fantasmas em A quatorze.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
Das janelas passa o cheiro a maresia, a gasóleo,
merda, morte e vi-ta.
merda, morte e vida.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- Todos os acordes neste verso são possíveis
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
soam como acordes poderosos (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
sem interromper o respeito rítmico
all'intermezzo precedente
ao interlúdio anterior
Il patto e' stringerci di piu'
O pacto é chegar mais perto
prima di perderci.
antes de nos perdermos.
Forse ci sentono lassu'.
Talvez eles possam nos ouvir lá em cima.
E' un po' come sputare via il veleno.
É um pouco como cuspir veneno.
[Anche qui potete usare i power chord:
[Você também pode usar acordes poderosos aqui:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
interlúdio
(vedi sopra)
(veja acima)
Urlando contro il cielo.
Gritando para o céu.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. (repetir ad libitum)
Finisce con:
Termina com:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(contra o céu) (contra o céu)