Urlando contro il cielo 歌詞 日本語訳

E4: 022200
E4: 022200
D5: x577xx
D5:x577xx
E5: x799xx
E5:x799xx
A5: 577xxx
A5: 577xxx
C5: x355xx
C5:x355xx
C#5: x466xx
C#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
*世界の終わりは何時ですか?* の LIV の紹介
(pianoforte):
(ピアノ):
(Molto lento)
(とても遅い)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
そして:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
A:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
そして:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
A:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
*ステージを上がったり下がったり*のライブの紹介
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
F#-C#-E B D E
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (何個かわからない)
Prima versione di ndrea Zanovello
ndrea Zanovello による最初のバージョン
ltra versione piu' *elettrica*
別のより*電気的な*バージョン
e:---------------------------------|
そして:---------------------------------|
B:---------------------------------|
B:---------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E:--------------------------------|
Riff principale
メインリフ
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
これらは 2 つの三つ子です --> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
詩の下のリフ (LIVE バージョンでよく聞くことができます):
e:------------|
そして:----------|
B:------------|
B:-----------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:------7-6--| （遊ばせて）
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
A:----------|
E:------------|
E:-----------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[ヴァースの下のリズム奏者がパワーコードを演奏
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
非常にリズミカルなシーケンス A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
ご覧のとおり、私はここにいます:
monta su, non ci avranno
さあ、彼らには我々はいないだろう
finche' questo cuore non crepera'
この心が壊れるまで
di ruggine, di botte o di eta'.
錆び、鼓動、または経年劣化。
Intermezzo:
間奏曲：
e:-10-9\5-----------------|
e:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B:-------------------------------------|
G:------------------------|
G:----------------------|
D:------------------------|
Q:------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
A: --------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E:--------------------------|
C'e' una notte tiepida
暖かい夜です
e un vecchio blues
そして古いブルース
da fare insieme,
一緒にやること、
in qualche posto accostero'
どこかに停めてやるよ
e quella la' sara' la nostra casa, ma
そしてあそこが私たちの家になるでしょう、しかし
credo che meriti di piu'
あなたにはもっと価値があると思います
ma intanto son qua io
でもその間、私はここにいる
e ti offro di ballarci su:
そして、それに合わせて踊ってみてください。
e' una canzone di cent'anni almeno.
少なくとも百年以上前の曲です。
Intermezzo:
間奏曲：
e:---------------------------|
そして:--------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~---|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
Q:-------------------------------------------------|
A:---------------------------|
A:-------------------------------------------------|
E:---------------------------|
E:-------------------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
空に向かって叫んでいる。
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
Non saremo delle star
私たちはスターにはならないよ
ma siam noi, con questi giorni
でもそれは私たちだよ、この日々では
fatti di ore andate per
何時間も経過した事実
un weekend e un futuro che non c'e'.
週末と存在しない未来。
Non si puo' sempre perdere
常に負けるわけにはいかない
per cui giochiamoci
だから遊びましょう
certe luci non puoi spegnerle.
一部の照明を消すことはできません。
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
それが煉獄であるなら、それは少なくとも私たちのものです。
Intermezzo:
間奏曲：
e:---------------------------|----------|
そして:----------------------|----------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~-----|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
D:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
A:----------------------|----------|
E:---------------------------|----------|
E:-------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^何度も繰り返します
volte rapidamente
何度も早く
Urlando contro il cielo.
空に向かって叫んでいる。
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
intermezzo pianoforte
ピアノの間奏曲
(troppo veloce per trascriverlo!)
（速すぎて書ききれない！）
Gli accordi sono i soliti: A D E
コードは通常の A D E です。
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
終わりに向かって(D上)、ギターがパワーコードで入ります。
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
曲に合わせてペースを調整し、ソロでストラムを鳴らして演奏します
discendenti:
子孫:
Fantasmi sulla A quattordici.
14 番地の幽霊。
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
窓からは海の匂い、ディーゼルの匂いが漂います。
merda, morte e vi-ta.
たわごと、死と生。
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- この詩のコードはすべて可能です
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
パワーコードのような音 (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
リズミカルな敬意を中断することなく
all'intermezzo precedente
前の間奏へ
Il patto e' stringerci di piu'
協定は近づくことです
prima di perderci.
道に迷う前に。
Forse ci sentono lassu'.
もしかしたら、上の方で私たちの声が聞こえるかもしれません。
E' un po' come sputare via il veleno.
ちょっと毒を吐き出すような感じです。
[Anche qui potete usare i power chord:
[ここでパワーコードを使用することもできます:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
間奏
(vedi sopra)
(上記を参照)
Urlando contro il cielo.
空に向かって叫んでいる。
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。 (自由に繰り返します)
Finisce con:
それは次のように終わります。
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
(contro il cielo) (contro il cielo)
(空に向かって) (空に向かって)