Urlando contro il cielo Letra Traducción al Español

E4: 022200
E4: 022200
D5: x577xx
D5: x577xx
E5: x799xx
E5: x799xx
A5: 577xxx
R5: 577xxx
C5: x355xx
C5: x355xx
C#5: x466xx
C#5: x466xx
F5: x9aaxx (a=10)
F5: x9aaxx (a=10)
B5: 799xxx
B5: 799xxx
Intro nel LIV di * che ora e' la fine del mondo?*
Introducción al LIV de *¿a qué hora es el fin del mundo?*
(pianoforte):
(piano):
(Molto lento)
(Muy lento)
((((()#m)
((((()#m)
e:------------------------------------------|
y:------------------------------------------|
B:------------------------------------------|
B:------------------------------------|
G:------------------------------------------|
G:------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---9-9-11-12-11-9--|
A:------------------------------------------|
R:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
E:------------------------------------------|
((((()m)
((((()m)
e:--------------------------------------------------------|
y:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
G:--------------------------------------------------------|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
D:-9--7-7---11--9-9-11--7---4-4-4-4--4--4--4--4--9--9--4--|
A:--------------------------------------------------------|
R:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------------|
Intro nel Live di *Su e giu' da un palco*
Introducción al Live de *Subiendo y bajando un escenario*
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
Fa#- Do#- Mi Si Re Mi
Fa#- Do#- Mi Si Re (non so quanti)
F#- C#- E B D (No sé cuántos)
Prima versione di ndrea Zanovello
Primera versión de ndrea Zanovello
ltra versione piu' *elettrica*
otra versión más *eléctrica*
e:---------------------------------|
y:---------------------------------|
B:---------------------------------|
B:---------------------------------|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
D:-7-7-7-7-7-7-7-7/9-9-9-9-9-9-9-9-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
A:-5-5-5-5-5-5-5-5/7-7-7-7-7-7-7-7-|
E:---------------------------------|
E:--------------------------------|
Riff principale
riff principal
Sono due terzine -----> |-3-| |-3------|
Son dos trillizos -----> |-3-| |-3------|
Riff sotto le strofe (si sente bene nella versione LIVE):
Riff bajo los versos (se escucha bien en la versión EN VIVO):
e:------------|
y:------------|
B:------------|
B:------------|
G:-------7-6--| (lasciar suonare)
G:-------7-6--| (déjalo jugar)
D:-7-7-7------|
D:-7-7-7------|
A:------------|
R:-----------|
E:------------|
E:------------|
[La ritmica sotto le strofe esegue dei power chord
[El músico rítmico debajo de los versos toca acordes poderosos.
molto ritmati nella sequenza A5 D5 E5]
muy rítmico en la secuencia A5 D5 E5]
Come vedi sono qua:
Como puedes ver estoy aquí:
monta su, non ci avranno
Vamos, no nos tendrán.
finche' questo cuore non crepera'
hasta que este corazón se rompa
di ruggine, di botte o di eta'.
del óxido, del golpe o del paso del tiempo.
Intermezzo:
Interludio:
e:-10-9\5-----------------|
e:-10-9\5-----------------|
B:------------------------|
B:------------------------|
G:------------------------|
G:--------------------------------|
D:------------------------|
P:------------------------|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
A:--------0h2-/4-5-/9-7---|
E:------------------------|
E:------------------------|
C'e' una notte tiepida
es una noche calida
e un vecchio blues
y un viejo blues
da fare insieme,
para hacer juntos,
in qualche posto accostero'
Me detendré en algún lugar
e quella la' sara' la nostra casa, ma
y que allá será nuestro hogar, pero
credo che meriti di piu'
Creo que mereces más
ma intanto son qua io
pero mientras tanto estoy aquí
e ti offro di ballarci su:
y te ofrezco bailarlo:
e' una canzone di cent'anni almeno.
Es una canción que tiene al menos cien años.
Intermezzo:
Interludio:
e:---------------------------|
y:------------------------------------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
B:-----5-----5-----5-----5~--|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|
D:---------------------------|
P:------------------------------------|
A:---------------------------|
R:------------------------------------|
E:---------------------------|
E:------------------------------------|
Urlando contro il cielo.
Gritando al cielo.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Non saremo delle star
No seremos estrellas
ma siam noi, con questi giorni
pero somos nosotros, con estos días
fatti di ore andate per
hechos de horas pasadas
un weekend e un futuro che non c'e'.
un fin de semana y un futuro que no existe.
Non si puo' sempre perdere
No siempre puedes perder
per cui giochiamoci
así que juguemos
certe luci non puoi spegnerle.
No puedes apagar algunas luces.
Se e' un purgatorio e' nostro perlomeno.
Si es un purgatorio, al menos es el nuestro.
Intermezzo:
Interludio:
e:---------------------------|----------|
y:-----------------------|----------|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
B:-----5-----5-----5-----5~--|-10-9-----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
G:-6/7---6/7---6/7---6/7-----|-----9----|
D:---------------------------|----------|
D:----------------------|----------|
A:---------------------------|----------|
R:-----------------------|----------|
E:---------------------------|----------|
E:------------------------------------|----------|
^^^^^^^^ da ripetere molte
^^^^^^^^ se repetirá muchas veces
volte rapidamente
veces rápidamente
Urlando contro il cielo.
Gritando al cielo.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
intermezzo pianoforte
interludio de piano
(troppo veloce per trascriverlo!)
(¡demasiado rápido para escribir!)
Gli accordi sono i soliti: A D E
Los acordes son los habituales: A D E
Verso la fine (sul D) entra la chitarra con dei power chords
Hacia el final (en Re) entra la guitarra con algunos acordes potentes.
ritmati a tempo con la canzone e suonati con pennate solo
marcaba el ritmo de la canción y tocaba con rasgueos solistas
discendenti:
descendientes:
Fantasmi sulla A quattordici.
Fantasmas en la A catorce.
Dai finestrini passa odor di mare, diesel,
Por las ventanas pasa el olor a mar, a gasóleo,
merda, morte e vi-ta.
mierda, muerte y vida.
L--- Tutti gli accordi di questa strofa si possono
L--- Todos los acordes de esta estrofa son posibles.
suonare come power chords ( C5 D5 C5 D5 E5 )
suenan como acordes de potencia (C5 D5 C5 D5 E5)
senza interrompere la ritmica rispetto
sin interrumpir el respeto rítmico
all'intermezzo precedente
al interludio anterior
Il patto e' stringerci di piu'
El pacto es acercarse
prima di perderci.
antes de que nos perdamos.
Forse ci sentono lassu'.
Quizás puedan oírnos allí arriba.
E' un po' come sputare via il veleno.
Es un poco como escupir veneno.
[Anche qui potete usare i power chord:
[También puedes usar acordes de potencia aquí:
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
F5 C#5 E5 B5 D5 E5]
intermezzo
interludio
(vedi sopra)
(ver arriba)
Urlando contro il cielo.
Gritando al cielo.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (ripete ad libitum)
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. (repetir ad libitum)
Finisce con:
Termina con:
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
(contro il cielo) (contro il cielo)
(contra el cielo) (contra el cielo)