In Your Head 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
Who's the man who put this burden on me
私にこの重荷を課した男は誰ですか
Who's the man who put me in this cell
私をこの独房に入れたのは誰ですか
Where's the lad who stole my childhood fancies
私の子供時代の空想を盗んだ若者はどこですか
Stealing them and sealing them to sell
盗んで封印して売る
Spinning round to kick me in my garden
ぐるぐる回って庭で私を蹴ろうとする
Here I am
ここにいます
Here I am
ここにいます
I'm in your head___
私はあなたの頭の中にいます___
(Verse 2)
(第2節)
Lights a light, then blows it out to spite you
ライトをつけて、あなたを苛めるために吹き消します
Then he'll disappear into a cloud
そうしたら彼は雲の中に消えてしまうだろう
Lets the walls surround you 'til you're choking
窒息するまで壁に囲まれてしまう
Spills a can of oil upon your sand
砂の上にオイルの缶をこぼす
Surely Hell's the place for soul disturbers
確かに地獄は魂を乱す者たちの場所だ
But here I am
しかし、私はここにいます
Here I am
ここにいます
I'm in your head___
私はあなたの頭の中にいます___
(Bridge)
(橋)
Oh, smile and let your love go through
ああ、笑って、あなたの愛を伝えてください
Oh, the voices they tell me still
ああ、彼らが私に語る声は今も
But the question is tomorrow, will I be full of sorrow
でも問題は明日、私は悲しみでいっぱいになるだろうか
Or will I put my wings up to the wind___
それとも風に翼を広げますか___
Sail across your ocean
海を渡って航海しましょう
Mama, survival pleads
ママ、生き残ってください
But in weakness I surrender, to whoever is the sender
しかし、弱さの中で私は降伏します、送り主が誰であろうと
j7
j7
So Mama, won't you help me please
だからママ、手伝ってくれない？
(Verse 3)
(3節)
Climb into your yacht, you evil sailor
ヨットに乗り込みなさい、邪悪な船員よ
Oh, climb into a dustbin and on that road
ああ、ゴミ箱に登って、その道で
Leave my house without one single image
一枚の写真も残さずに家を出る
Oh, rid me of your ever gaining load
ああ、増え続けるあなたの負荷を私から取り除いてください
Surely Hell's the place for soul disturbers
確かに地獄は魂を乱す者たちの場所だ
But here I am
しかし、私はここにいます
Here I am
ここにいます
I'm in your head___
私はあなたの頭の中にいます___
Here I am
ここにいます
Here I am
ここにいます
I'm in your head___
私はあなたの頭の中にいます___