Puppet Songtekst Nederlandse Vertaling

There are two different versions of this song. One from the Happiness album and
Er zijn twee verschillende versies van dit nummer. Eén van het Happiness-album en
one from a re-release of the same album. The latter version also appears on
één van een heruitgave van hetzelfde album. Deze laatste versie verschijnt ook op
Inconsiderate Bitch EP. The song structure and chords are the same, except that
EP Onattente Bitch. De songstructuur en akkoorden zijn hetzelfde, behalve dat
the chords in the re-done version come in at 0:24, where as the original Happiness
de akkoorden in de opnieuw gemaakte versie komen binnen op 0:24, waar het originele Happiness is
version comes in straight away.
versie komt meteen binnen.
|--2--| This chord is played a few times throughout the song.
|--2--| Dit akkoord wordt tijdens het nummer een paar keer gespeeld.
|--0--| Since you're playing a D right before and after it, it's
|--0--| Omdat je er vlak voor en erna een D speelt, is dat zo
|-----| Easiest to just play it like you'd play an open D chord,
|-----| Het gemakkelijkst is om het gewoon te spelen alsof je een open D-akkoord speelt,
|-----| but then use your pinky on the 4th fret of the B string.
|-----| maar gebruik dan je pink op de 4e fret van de B-snaar.
Intro: D Db9 x2
Inleiding: D Db9 x2
Verse:
Vers:
Speak, speak my little heart
Spreek, spreek mijn kleine hartje
Is that such bad a sin?
Is dat zo'n grote zonde?
Where oh where do you go?
Waar o waar ga je heen?
Was I that bad again?
Was ik weer zo slecht?
Chorus:
refrein:
But if I was a puppet
Maar als ik een marionet was
We'd get along just fine
We zouden het prima met elkaar kunnen vinden
Puppet
Marionet
Verse:
Vers:
Put here or put me there
Zet hier of zet mij daar
Do I feel better now?
Voel ik me nu beter?
Used have a fit or two
Gebruikt, heeft een paar passen
But now I only smile
Maar nu glimlach ik alleen maar
Chorus:
refrein:
Cause when I am a puppet
Want als ik een marionet ben
We get along just fine
Wij kunnen het prima met elkaar vinden
And maybe for a while
En misschien wel voor een tijdje
We could play together
We zouden samen kunnen spelen
And when I am a puppet
En als ik een marionet ben
I have no voice
Ik heb geen stem
And maybe in your hands
En misschien in jouw handen
I could act just right
Ik kon precies goed handelen
Bridge:
Brug:
I'm in your hands now
Ik ben nu in jouw handen
I'm up to you
Ik ben aan jou
No thoughts or visions
Geen gedachten of visioenen
The perfect girl
Het perfecte meisje
My sins are freezing
Mijn zonden zijn ijskoud
My heart is breaking
Mijn hart breekt
In your hands
In jouw handen
The perfect girl
Het perfecte meisje
Puppet
Marionet
Verse:
Vers:
You don't know what I`m thinking
Je weet niet wat ik denk
Cause I'm not thinking anything
Omdat ik niets denk
I used to have a thought or two
Ik had er wel eens een paar gedachten over
But now I only smile
Maar nu glimlach ik alleen maar
Now I only smile
Nu glimlach ik alleen maar
Chorus:
refrein:
Cause when I am your puppet
Want als ik je marionet ben
We get along just fine
Wij kunnen het prima met elkaar vinden
And maybe for a while
En misschien wel voor een tijdje
We could play together
We zouden samen kunnen spelen
And when I am a puppet
En als ik een marionet ben
And when I have no voice
En als ik geen stem heb
I'm in your hands now
Ik ben nu in jouw handen
I am your puppet
Ik ben je marionet
And we get along just fine
En we kunnen het prima met elkaar vinden
Maybe for a while
Misschien voor een tijdje
I could act just right
Ik kon precies goed handelen
Act just right
Handel precies goed