Is This Real Paroles Traduction Française

This is my first ever go at figuring out a song by ear so I hope its right.
C'est la première fois que je tente de comprendre une chanson à l'oreille, donc j'espère que c'est juste.
Sounds good to me :P ... let me know if theres any mistakes. Happy Playing. Peace Out.
Cela me semble bien :P ... faites-moi savoir s'il y a des erreurs. Bon jeu. Paix.
INTRO:
INTRO :
Strum E along with the song, you should be able to pick up the pattern pretty quick.
Grattez E avec la chanson, vous devriez être capable de comprendre le motif assez rapidement.
Sounds to me like they've added a high G to the E aswell.
Il me semble qu'ils ont également ajouté un G aigu au E.
VERSE 1:
VERSET 1 :
Somethings wrong with the atmosphere
Il y a quelque chose qui ne va pas avec l'atmosphère
And it's keeping me awake
Et ça m'empêche de dormir
Must be something in the air I hear
Il doit y avoir quelque chose dans l'air, j'entends
Pushing everything my way
Poussant tout à ma manière
PRE CHORUS:
PRÉ CHŒUR :
Is this real, is this real
Est-ce réel, est-ce réel
CHORUS:
CHŒUR :
I wanna know, I wanna know
Je veux savoir, je veux savoir
Take this pain and make it real
Prends cette douleur et rends-la réelle
I wanna see, I wanna feel
Je veux voir, je veux ressentir
What you feel
Ce que tu ressens
VERSE 2:
VERSET 2 :
Waking up in the afternoon
Se réveiller l'après-midi
And it's driving me insane
Et ça me rend fou
Give me something I can hold on to
Donne-moi quelque chose auquel je peux m'accrocher
Give me more than I can take
Donne-moi plus que ce que je peux prendre
PRE CHORUS:
PRÉ CHŒUR :
Is this real, is this real
Est-ce réel, est-ce réel
CHORUS:
CHŒUR :
I wanna know, I wanna know
Je veux savoir, je veux savoir
Take this pain and make it real
Prends cette douleur et rends-la réelle
I wanna see (I wanna) I wanna feel (I wanna feel)
Je veux voir (je veux) je veux ressentir (je veux ressentir)
What you feel
Ce que tu ressens
BRIDGE:
PONT :
I'm waiting, I'm waiting
J'attends, j'attends
I'm waiting for whatever comes my way
J'attends tout ce qui m'arrive
Coz I'm feeling a thousand miles from home
Parce que je me sens à des milliers de kilomètres de chez moi
SOLO:
SOLO :
(Like the Intro) E with high G
(Comme l'intro) E avec G aigu
PRE CHORUS:
PRÉ CHŒUR :
Is this real, is this real
Est-ce réel, est-ce réel
Is this real, is this real
Est-ce réel, est-ce réel
CHORUS:
CHŒUR :
I wanna know, I wanna know
Je veux savoir, je veux savoir
Take this pain and make it real
Prends cette douleur et rends-la réelle
I wanna see (I wanna) I wanna feel (I wanna feel)
Je veux voir (je veux) je veux ressentir (je veux ressentir)
What you feel
Ce que tu ressens
Finish on E
Terminer sur E