Alone Songtekst Nederlandse Vertaling

Lisa Loeb and Nine Stories "Alone" on the album Tails(love that cat).
Lisa Loeb en Nine Stories "Alone" op het album Tails (hou van die kat).
Here is Lisa's opening acoustic riff played again and again in the song.
Hier is de akoestische openingsriff van Lisa, die keer op keer in het nummer wordt gespeeld.
1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 1 + 2 + 3 + 4 + 1 2 & and so on
1 + 2 + 3 + 4 + 1 + 2 + 3 + 4 1 + 2 + 3 + 4 + 1 2 enzovoort
This is the Chorus and most of the song, Electric Guitar is distorted
Dit is het refrein en het grootste deel van het nummer, elektrische gitaar, is vervormd
with like amp overdrive(like when you crank the little travel amp up too
met een soort overdrive van een versterker (zoals wanneer je de kleine reisversterker ook hoger zet
far) and the acoustic plays the same thing as well. this repeats like
ver) en de akoestiek speelt ook hetzelfde. dit herhaalt zich als
lots and lots of times throughout the song
heel vaak tijdens het nummer
At one point it breaks off and does this verse, Same electric and acoustic
Op een gegeven moment breekt het af en klinkt dit couplet: Hetzelfde elektrisch en akoestisch
playing the same thing.
hetzelfde spelen.
That's the Whole song. There is also another guitar playing little added
Dat is het hele liedje. Ook is er nog een beetje gitaarspel toegevoegd
little things at beat 4 of the main chorus riff(the second one i tabbed).
kleine dingen op tel 4 van de hoofdrefreinriff (de tweede die ik heb getypt).
they sound like this:
ze klinken zo:
e------------------------- ---11p10------------------------------------
e----------------------- ---11p10---------------------------------
G------------------------- and ----------10--------------------------------
G----------------------- en ----------10------------------------------
D---12B13b12B13b12-------- also --------------------------------------------
D --- 12B13b12B13b12 -------- ook -----------------------------------------
Lyrics
Songteksten
I want to be by myself, sometimes I do.
Ik wil alleen zijn, soms doe ik dat ook.
I don't want to be left behind, but sometimes I'm left by you.
Ik wil niet achterblijven, maar soms word ik door jou achtergelaten.
I pressed my tongue to the top of my mouth
Ik drukte mijn tong tegen de bovenkant van mijn mond
'cause my jaw, it was tired with the thinking.
Omdat mijn kaak moe was van het denken.
I stretched my toes to the end of the couch,
Ik strekte mijn tenen naar het uiteinde van de bank,
'cause my back, it was aching from sleeping.
Omdat mijn rug pijn deed van het slapen.
so what is this weather, and what is this darkness,
Dus wat is dit weer, en wat is deze duisternis,
and why do I feel so alone?
en waarom voel ik mij zo alleen?
When will it snow, it's been raining for hours,
Wanneer gaat het sneeuwen, het regent al uren,
and why do I fell so alone?
en waarom viel ik zo alleen?
And when I'm left at home, when you're with someone else I'm all alone.
En als ik thuis ben, als jij met iemand anders bent, ben ik helemaal alleen.
You do not cheat me of my childhood.
Je bedriegt mij niet met mijn jeugd.
You bring me blankets for the walls of my forts.
Je brengt me dekens voor de muren van mijn forten.
There is no anger with the eyebrows raised.
Er is geen woede als de wenkbrauwen opgetrokken zijn.
When you do the fantastic I am amazed.
Als je iets fantastisch doet, ben ik verbaasd.
So what is this weather, and what is this darkness,
Dus wat is dit weer, en wat is deze duisternis,
and why do I feel so alone?
en waarom voel ik mij zo alleen?
When will it snow, it's been raining for hours,
Wanneer gaat het sneeuwen, het regent al uren,
and why do I feel so alone?
en waarom voel ik mij zo alleen?
You were leaving some bar, and you're coming downtown,
Je verliet een bar en je komt naar de stad,
You're not ripping out stitches, but you want me around.
Je rukt geen hechtingen los, maar je wilt mij erbij hebben.
Just to call you my love, just to call you my love.
Gewoon om je mijn liefde te noemen, gewoon om je mijn liefde te noemen.
You are the treasure custodian cleaning the moon for me.
Jij bent de schatbewaarder die de maan voor mij schoonmaakt.
Scouring the sky so the starts would shine bright.
De lucht doorzoeken zodat de sterren helder zouden schijnen.
You stand straight-faced, and tip-toed on top of a ladder,
Je staat met een strak gezicht en je tenen op de top van een ladder,
And I wait.
En ik wacht.
And when I'm left at home, I'm all alone,
En als ik thuis blijf, ben ik helemaal alleen,
but I'd rather be alone with you.
maar ik ben liever alleen met jou.
So what is this weather, and what is this darkness,
Dus wat is dit weer, en wat is deze duisternis,
and why do I fell so alone?
en waarom viel ik zo alleen?
When will it snow, it's been raining for hours,
Wanneer gaat het sneeuwen, het regent al uren,
and why do I fell so alone?
en waarom viel ik zo alleen?
Why do I fell so alone?
Waarom viel ik zo alleen?
I am: Adam Rogoyski (Temperance/SirStupid)
Ik ben: Adam Rogoyski (Temperance/SirStupid)
Email Address: apoc@laker.net
E-mailadres: apoc@laker.net
apoc@mediaflow.com
apoc@mediaflow.com