Hurricane Liedtext Deutsche Übersetzung

Hurricane by Lisa Loeb off of the Purple Accoustic tape
Hurricane von Lisa Loeb vom Purple Accoustic-Band
(also on the Album "Tails").
(auch auf dem Album „Tails“).
apoc@laker.net
apoc@laker.net
apoc@mediaflow.com
apoc@mediaflow.com
chords
Akkorde
EAGDBe
EAGDBe
Cape 5th fret for the Tails album version in standard tuning.
Cape 5. Bund für die Tails-Albumversion in Standardstimmung.
This is the Intro.
Das ist das Intro.
us
uns
e---------------------3----------0-0h2p0----------------0---------------------
e-------3----------0-0h2p0----------------0---------------------
D---2---------0----0------0--0--------------2-----0h2-2-----------------------
D---2---------0----0------0--0--------------2-----0h2-2----------------------
us
uns
e--------------------------------------x-0h2p0---------------0----------------
e-----------------------x-0h2p0---------------0----------------
B--------x-3r1-0------------3------3-----------3-----------1------------------
B--------x-3r1-0------------3------3-----------3-----------1----
D----------------------0------0----0-------------2-----0h2-2------------------
D--------0------0----0-------------2-----0h2-2----
The rest of the song in the main verses now takes on that same chord pattern
Der Rest des Liedes in den Hauptstrophen übernimmt nun dasselbe Akkordmuster
and plays the same thing. There are some minor little differences, mostly
und spielt das Gleiche. Meistens gibt es einige kleine Unterschiede
just not as many pull offs...if you got the intro, you can figure out what's
nur nicht so viele Pull-offs...wenn du das Intro hast, kannst du herausfinden, was es ist
missing or added in the verses no problem. I've only put the chords down
in den Versen fehlen oder hinzugefügt werden, kein Problem. Ich habe nur die Akkorde abgelegt
for the verses(except where I tabbed it), so play like the intro for most of
Für die Strophen (außer an den Stellen, an denen ich sie getaggt habe) spiele ich sie größtenteils wie das Intro
it, except for the few places she just strums....just strum.
es, bis auf die wenigen Stellen, an denen sie nur klimpert ... einfach klimpert.
The lyrics are different than written on the purple tape. Any differences
Der Text ist anders als auf dem lila Tonband geschrieben. Irgendwelche Unterschiede
will be in ()'s.
wird in () sein.
Skeleton boy on the side of the road.
Skelettjunge am Straßenrand.
He warned me, he told me;
Er warnte mich, er sagte es mir;
he said, "there's this woman, she's a hurricane,
Er sagte: „Da ist diese Frau, sie ist ein Hurrikan,
she will heal your heart up, she is hurrying."
Sie wird dein Herz heilen, sie hat es eilig.
She said,(In the Purple cassette tape, it has it down has He said...??)
Sie sagte: (Auf der violetten Kassette steht es drauf, hat er gesagt...??)
"Don't look for holiday's. Don't look just run away.
„Suchen Sie nicht nach Feiertagen. Schauen Sie nicht einfach weg.“
Go suffocate, and choke your own cry.
Ersticke und ersticke deinen eigenen Schrei.
Go where the water,
Geh dorthin, wo das Wasser ist,
where the water, seeps from the pink sky.
wo das Wasser aus dem rosa Himmel sickert.
us2
us2
But behead this woman, whe's a hurricane.
Aber enthaupte diese Frau, sie ist ein Hurrikan.
she will heal your heart up, she is hurrying.
Sie wird dein Herz heilen, sie hat es eilig.
Remeber your reflection in a pool, in a puddle
Erinnern Sie sich an Ihr Spiegelbild in einem Teich, in einer Pfütze
And the leaves sped top-speed towards me
Und die Blätter rasten mit Höchstgeschwindigkeit auf mich zu
and my image was muddled.
und mein Bild war durcheinander.
(There's 16 da-dum's in each line of tab)
(Es gibt 16 Da-Dums in jeder Tabulatorzeile)
I'm a lightheaded wonder (she said,) Don't you see my mind slow down?
Ich bin ein benommenes Wunder (sie sagte:) Sehen Sie nicht, wie mein Geist langsamer wird?
I'm a lightheaded wonder don't you see my mind slow down?
Ich bin ein benommenes Wunder. Sehen Sie nicht, wie mein Geist langsamer wird?
Slow Down
Machen Sie es langsamer
I've compassion for strangers, an affinity for danger- won't you
Ich habe Mitgefühl für Fremde und eine Affinität zur Gefahr – nicht wahr?
be my sacrifice?
Sei mein Opfer?
I'm a lightheaded wonder don't you see my mind slow down
Ich bin ein benommenes Wunder, siehst du nicht, wie mein Geist langsamer wird?
us2
us2
for you? (or) For you?
für dich? (oder) Für dich?
No-. You're a headless woman, you're a hurricane.
Nein-. Du bist eine kopflose Frau, du bist ein Hurrikan.
You will heal my heart up?
Du wirst mein Herz heilen?
No, I will heal my own heart up, you are hurting.
Nein, ich werde mein eigenes Herz heilen, es tut dir weh.
I'm a sunburn slap
Ich bin ein Sonnenbrand-Schlag
Upon your arm, I'll twist you 'til you break. And you're a hurricane.
An deinem Arm werde ich dich drehen, bis du zerbrichst. Und du bist ein Hurrikan.
us
uns
e-------------3-------------0-0h2p0--------------0-----------------------
e-------------3-------------0-0h2p0--------------0-----------------------
D---2---------0---------0-----------2-----0h2-2--------------------------
D---2---------0---------0-----------2-----0h2-2--------------------------
us
uns
e---------------------------3----------0-0h2p0-------------------0------------
e------------3----------0-0h2p0-------------------0------------
B----------3r1-0------------3------3---3-3-----3-----3-----------0--0---------
B----------3r1-0------------3------3---3-3-----3-----3-----------0--0---------
D----------------------0------0----0-------------2-----0h2p0--------2---------
D--------0------0----0-------------2-----0h2p0--------2---------