Down in Flames Liedtext Deutsche Übersetzung

Sister, sister, she rides so easily
Schwester, Schwester, sie fährt so leicht
Like some sidewalk angel, like a sail out on the sea.
Wie ein Engel auf dem Bürgersteig, wie ein Segel draußen auf dem Meer.
far out on my horizon she slips away from me.
Weit draußen an meinem Horizont entgleitet sie mir.
Here with my momento and her air of mystery
Hier mit meinem Moment und ihrer geheimnisvollen Atmosphäre
One high-heeled stiletto, What did she ever mean to me?
Ein hochhackiges Stiletto. Was bedeutete sie mir jemals?
A touch of nails of crimson from some vision in the
Ein Hauch von purpurroten Nägeln aus einer Vision in der
night slowly fading out of sight
Die Nacht verschwindet langsam aus dem Blickfeld
I sure hate to see her leaving
Ich hasse es wirklich, sie gehen zu sehen
I sure hate to see her go.
Ich hasse es wirklich, sie gehen zu sehen.
What will I ever do without her? I just don't know.
Was werde ich jemals ohne sie tun? Ich weiß es einfach nicht.
She said we were in love last night. In love, with no last name.
Sie sagte, wir hätten uns letzte Nacht verliebt. Verliebt, ohne Nachnamen.
Last night the fire was burning bright,
Letzte Nacht brannte das Feuer hell,
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
Jetzt gehe ich unter, gehe in Flammen unter.
Sister, sister, did you ever feel the heat?
Schwester, Schwester, hast du jemals die Hitze gespürt?
Your kisses fell so gently like the rain falls on the street.
Deine Küsse fielen so sanft, wie der Regen auf die Straße fällt.
I still feel the fire. I'll never lose that memory
Ich spüre immer noch das Feuer. Ich werde diese Erinnerung nie verlieren
It'll always be with me.
Es wird immer bei mir sein.
I sure hate to see her leaving
Ich hasse es wirklich, sie gehen zu sehen
I sure hate to see her go.
Ich hasse es wirklich, sie gehen zu sehen.
What will I ever do without her? I just don't know.
Was werde ich jemals ohne sie tun? Ich weiß es einfach nicht.
She said we were in love last night. In love, with no last name.
Sie sagte, wir hätten uns letzte Nacht verliebt. Verliebt, ohne Nachnamen.
So I let her build that fire so bright,
Also ließ ich sie das Feuer so hell machen,
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
Jetzt gehe ich unter, gehe in Flammen unter.
We said we were in love last night. Caught up in our own games.
Gestern Abend sagten wir, wir seien verliebt. In unseren eigenen Spielen gefangen.
Last night I felt the fire so bright,
Letzte Nacht fühlte ich das Feuer so hell,
Now, I'm goin' down, goin' down
Jetzt gehe ich runter, gehe runter
She said we were in love last night. Now nothing seems the same.
Sie sagte, wir hätten uns letzte Nacht verliebt. Jetzt scheint nichts mehr wie zuvor zu sein.
So I let her build that fire so bright,
Also ließ ich sie das Feuer so hell machen,
Now, we're goin' down, goin' down in flames.
Jetzt gehen wir unter, gehen in Flammen unter.