Down in Flames Songtekst Nederlandse Vertaling

Sister, sister, she rides so easily
Zuster, zuster, ze rijdt zo gemakkelijk
Like some sidewalk angel, like a sail out on the sea.
Als een trottoirengel, als een zeil op zee.
far out on my horizon she slips away from me.
ver weg aan mijn horizon glijdt ze van me weg.
Here with my momento and her air of mystery
Hier met mijn momento en haar mysterieuze sfeer
One high-heeled stiletto, What did she ever mean to me?
Eén stiletto met hoge hakken, wat heeft ze ooit voor mij betekend?
A touch of nails of crimson from some vision in the
Een vleugje karmozijnrode nagels van een visioen in de
night slowly fading out of sight
De nacht verdwijnt langzaam uit het zicht
I sure hate to see her leaving
Ik vind het echt vreselijk om haar te zien vertrekken
I sure hate to see her go.
Ik vind het echt vreselijk om haar te zien gaan.
What will I ever do without her? I just don't know.
Wat zal ik ooit zonder haar doen? Ik weet het gewoon niet.
She said we were in love last night. In love, with no last name.
Ze zei dat we gisteravond verliefd waren. Verliefd, zonder achternaam.
Last night the fire was burning bright,
Gisteravond brandde het vuur helder,
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
Nu ga ik naar beneden, ga in vlammen ten onder.
Sister, sister, did you ever feel the heat?
Zuster, zuster, heeft u ooit de hitte gevoeld?
Your kisses fell so gently like the rain falls on the street.
Je kussen vielen zo zachtjes alsof de regen op straat valt.
I still feel the fire. I'll never lose that memory
Ik voel het vuur nog steeds. Die herinnering raak ik nooit meer kwijt
It'll always be with me.
Het zal altijd bij mij zijn.
I sure hate to see her leaving
Ik vind het echt vreselijk om haar te zien vertrekken
I sure hate to see her go.
Ik vind het echt vreselijk om haar te zien gaan.
What will I ever do without her? I just don't know.
Wat zal ik ooit zonder haar doen? Ik weet het gewoon niet.
She said we were in love last night. In love, with no last name.
Ze zei dat we gisteravond verliefd waren. Verliefd, zonder achternaam.
So I let her build that fire so bright,
Dus ik liet haar dat vuur zo helder maken,
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
Nu ga ik naar beneden, ga in vlammen ten onder.
We said we were in love last night. Caught up in our own games.
We zeiden gisteravond dat we verliefd waren. Verwikkeld in onze eigen spelletjes.
Last night I felt the fire so bright,
Gisteravond voelde ik het vuur zo helder,
Now, I'm goin' down, goin' down
Nu ga ik naar beneden, naar beneden
She said we were in love last night. Now nothing seems the same.
Ze zei dat we gisteravond verliefd waren. Nu lijkt niets meer hetzelfde.
So I let her build that fire so bright,
Dus ik liet haar dat vuur zo helder maken,
Now, we're goin' down, goin' down in flames.
Nu gaan we ten onder, in vlammen op.