Down in Flames 歌詞 日本語訳

Sister, sister, she rides so easily
妹、妹、彼女はとても簡単に乗ります
Like some sidewalk angel, like a sail out on the sea.
歩道の天使のように、海に浮かぶ帆のように。
far out on my horizon she slips away from me.
私の地平線の彼方で、彼女は私から遠ざかっていきます。
Here with my momento and her air of mystery
ここに私の瞬間と彼女の神秘的な雰囲気があります
One high-heeled stiletto, What did she ever mean to me?
ハイヒールのピンヒール、彼女は私にとって一体どういう意味だったのでしょうか？
A touch of nails of crimson from some vision in the
どこかの視界からの深紅の爪のタッチ
night slowly fading out of sight
夜がゆっくりと見えなくなっていく
I sure hate to see her leaving
確かに彼女が去っていくのを見るのは嫌だ
I sure hate to see her go.
確かに彼女がいなくなるのを見るのは嫌だ。
What will I ever do without her? I just don't know.
彼女なしでは私はどうなるでしょうか？ただ分からないんです。
She said we were in love last night. In love, with no last name.
彼女は昨夜、私たちは恋に落ちたと言った。恋をしている、姓はありません。
Last night the fire was burning bright,
昨夜は火が明るく燃えていましたが、
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
今、私は炎の中に落ちていきます。
Sister, sister, did you ever feel the heat?
お姉さん、お姉さん、暑さを感じたことはありますか？
Your kisses fell so gently like the rain falls on the street.
あなたのキスは、通りに降る雨のようにとても優しく落ちました。
I still feel the fire. I'll never lose that memory
まだ火を感じます。その記憶は決して失くさないよ
It'll always be with me.
それはいつも私と一緒です。
I sure hate to see her leaving
確かに彼女が去っていくのを見るのは嫌だ
I sure hate to see her go.
確かに彼女がいなくなるのを見るのは嫌だ。
What will I ever do without her? I just don't know.
彼女なしでは私はどうなるでしょうか？ただ分からないんです。
She said we were in love last night. In love, with no last name.
彼女は昨夜、私たちは恋に落ちたと言った。恋をしている、姓はありません。
So I let her build that fire so bright,
それで私は彼女にとても明るい火を起こさせました、
Now, I'm goin' down, goin' down in flames.
今、私は炎の中に落ちていきます。
We said we were in love last night. Caught up in our own games.
昨夜、私たちは愛し合っていると言いました。自分たちのゲームに夢中になった。
Last night I felt the fire so bright,
昨夜は火がとても明るく感じました、
Now, I'm goin' down, goin' down
今、私は下がっていく、下がっていく
She said we were in love last night. Now nothing seems the same.
彼女は昨夜、私たちは恋に落ちたと言った。今では何も同じようには見えません。
So I let her build that fire so bright,
それで私は彼女にとても明るい火を起こさせました、
Now, we're goin' down, goin' down in flames.
今、私たちは炎の中に落ちていきます。