My Love Took Me Down to the River to Silence Me Paroles Traduction Française

This is my first tab so I hope it goes well.
C'est mon premier onglet donc j'espère que ça se passera bien.
I really love Little Green Cars and they barely had tabs
J'aime vraiment Little Green Cars et elles avaient à peine des onglets
for any of their songs so I gave this one a go. Please correct any of
pour n'importe laquelle de leurs chansons, alors j'ai essayé celle-ci. Veuillez corriger l'un des
it if you think it's wrong. I'm not 100% sure this is exactly how Adam/Stevie plays most of it,
si vous pensez que c'est faux. Je ne suis pas sûr à 100% que c'est exactement comme ça qu'Adam/Stevie joue la plupart du temps,
but I made sure it sounded like it.
mais je me suis assuré que ça ressemblait à ça.
There are a lot of holding out chords in this one,
Il y a beaucoup d'accords qui résistent dans celui-ci,
but you can play it however you like. * = strum once
mais vous pouvez y jouer comme bon vous semble. * = gratter une fois
Enjoy!
Profitez-en !
Down to the river to silence me, love took me down to the river to silence me
Jusqu'à la rivière pour me faire taire, l'amour m'a emmené jusqu'à la rivière pour me faire taire
love took me down to the river to silence me, love took me down to the river to silence me
l'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire, l'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire
love took me down to the river to silence me, love took me down to the river to silence me
l'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire, l'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire
My love took me down to the river to silence me,
Mon amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire,
And when he left I could not speak.
Et quand il est parti, je ne pouvais pas parler.
I lay on the ground I tried to scream,
Je me suis allongé par terre, j'ai essayé de crier,
But no sound did come out, I could only bleed blue.
Mais aucun son n’en sortait, je ne pouvais que saigner en bleu.
I waited for him till the frost did come,
Je l'ai attendu jusqu'à ce que le gel arrive,
My skin it turned blue and my body was numb.
Ma peau est devenue bleue et mon corps était engourdi.
But my heart it burned out till it was no more,
Mais mon cœur a brûlé jusqu'à ce qu'il ne soit plus là,
Still I wait on the ground I don't know what for.
J'attends toujours par terre, je ne sais pas pourquoi.
There, there is a heart in here.
Là, il y a un cœur ici.
Where, where is the heart in here?
Où est le cœur ici ?
This love's killing me but I want it to.
Cet amour me tue mais je le veux.
So long you're gone, just like I always knew.
Il y a si longtemps que tu es parti, comme je l'ai toujours su.
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
G Am (hold it out)
G Am (tenir bon)
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
My love took me down to the river to silence me.
Mon amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire.
And when he left I could not speak.
Et quand il est parti, je ne pouvais pas parler.
And what he said to me I can never say.
Et ce qu'il m'a dit, je ne pourrai jamais le dire.
Because it's breaking my heart to this very day.
Parce que ça me brise le cœur encore aujourd'hui.
There, there is a heart in here.
Là, il y a un cœur ici.
Where, where is the heart in here?
Où est le cœur ici ?
This love's killing me but I want it to.
Cet amour me tue mais je le veux.
So long you're gone, just like I always knew.
Il y a si longtemps que tu es parti, comme je l'ai toujours su.
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
G Am (hold it out)
G Am (tenir bon)
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
Down to the river to silence me,
Jusqu'à la rivière pour me faire taire,
love took me down to the river to silence me
l'amour m'a emmené à la rivière pour me faire taire
(repeat this a total of 13 times. You should hear when they change from C to Em)
(répétez cela 13 fois au total. Vous devriez entendre quand ils passent de C à Em)
There, there is a heart in here.
Là, il y a un cœur ici.
Where, where is the heart in here?
Où est le cœur ici ?
This love's killing me but I want it to.
Cet amour me tue mais je le veux.
So long you're gone, just like I always knew.
Il y a si longtemps que tu es parti, comme je l'ai toujours su.
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
But I'm still here waiting for you.
Mais je suis toujours là à t'attendre.
Here waiting for you.
Ici, je vous attends.
Here waiting for you.
Ici, je vous attends.