Century Letra Traducción al Español

From ada108@psu.edu Wed Apr 9 12:43:57 1997
De ada108@psu.edu miércoles 9 de abril 12:43:57 1997
Date: Sun, 30 Mar 1997 14:36:42 -0500
Fecha: domingo, 30 de marzo de 1997 14:36:42 -0500
From: Andy Adelewitz
De: Andy Adelewitz
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: "Century" by +Live+
Asunto: TAB: "Century" por +Live+
"Century" by +Live+
"Siglo" de +Live+
from the album Secret Samadhi
del álbum Secreto Samadhi
Tune down 1/2 step
Afinar 1/2 paso
Chords used:
Acordes utilizados:
Ab -2----4--------2---7-or-0---5----4----2----5---
Ab -2----4--------2---7-o-0---5----4----2----5---
VERSES:
VERSOS:
Everybody's here
todos estan aqui
puke stinks like beer
el vómito apesta a cerveza
this could be a city
esto podría ser una ciudad
this could be a graveyard
esto podría ser un cementerio
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
everybody's anxious
todos están ansiosos
for the coming of the crisis
por la llegada de la crisis
the collapse of the justice
el colapso de la justicia
I can smell your armpits
Puedo oler tus axilas
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
CHORUS:
CORO:
this puke stinks like beer and everybody's here
Este vómito apesta a cerveza y todos están aquí.
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
let's lay waste to this century
arrasemos este siglo
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
return to nothing
volver a la nada
BRIDGE:
PUENTE:
on the edge of a kiss, smack on the lips
al borde de un beso, golpe en los labios
dangled with tongue
colgado con la lengua
on the edge of a peace that can't stand low
Al borde de una paz que no puede mantenerse baja.
and won't stand tall
y no se mantendrá erguido
From dufresne@deskmedia.com Sun Apr 27 11:20:47 1997
De dufresne@deskmedia.com domingo 27 de abril 11:20:47 1997
Date: Fri, 18 Apr 1997 15:41:32 -0500
Fecha: viernes 18 de abril de 1997 15:41:32 -0500
From: dufresne
De: dufresne
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: 'Century' by 'Live'
Asunto: TAB: 'Century' por 'Live'
(The following text is in the "iso-8859-1" character set)
(El siguiente texto está en el juego de caracteres "iso-8859-1")
(Your display is set for the "US-ASCII" character set)
(Su pantalla está configurada para el juego de caracteres "US-ASCII")
(Some characters may be displayed incorrectly)
(Es posible que algunos caracteres se muestren incorrectamente)
Century
Siglo
by +Live+
por +En Vivo+
#4 on Secret Samadhi
#4 sobre el Samadhi secreto
This is one of the cooler songs on the new album. Tune down � step
Esta es una de las mejores canciones del nuevo álbum. Bajar el tono � paso
to Eb, Ab, Db, Gb, Bb, Eb. All chords are written as they would be
a Mib, Ab, Reb, Solb, Sib, Mib. Todos los acordes están escritos como serían.
played in standard tuning (ie- the F# is technically an F). I would
tocado en afinación estándar (es decir, el F# es técnicamente un F). yo lo haría
make a chord key, but that would take a while and you should all
hacer una clave de acorde, pero eso llevaría un tiempo y todos deberían
know these chords anyway. Ok, now the song:
Conozco estos acordes de todos modos. Bueno, ahora la canción:
Everybody's here
todos estan aqui
puke stinks like beer
el vómito apesta a cerveza
this could be a city
esto podría ser una ciudad
this could be a graveyard
esto podría ser un cementerio
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
everybody's anxious
todos están ansiosos
for the coming of the crisis
por la llegada de la crisis
the collapse of the justice
el colapso de la justicia
I can smell your armpits
Puedo oler tus axilas
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
you stole my idea
robaste mi idea
CHORUS:
CORO:
this puke stinks like beer and everybody's here
Este vómito apesta a cerveza y todos están aquí.
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
let's lay waste to this century
arrasemos este siglo
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
return to nothing
volver a la nada
everybody's anxious
todos están ansiosos
the crowd is all around us
la multitud está a nuestro alrededor
the followers of Aldous
los seguidores de aldous
are spinning with their mescaline
están dando vueltas con su mescalina
a man behind the altar screams
un hombre detrás del altar grita
you stole my idea
robaste mi idea
you were my idea
tu fuiste mi idea
(CHORUS)
(CORO)
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
let's lay waste to this century
arrasemos este siglo
BRIDGE:
PUENTE:
on the edge of a kiss, smack on the lips
al borde de un beso, golpe en los labios
dangled with tongue
colgado con la lengua
on the edge of a peace that can't stand low
Al borde de una paz que no puede mantenerse baja.
and won't stand tall
y no se mantendrá erguido
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
let's lay waste to this century
arrasemos este siglo
come on, come on, come on
vamos, vamos, vamos
return to nothing, and help me
vuelve a la nada, y ayúdame
it's amazing what we can do with love
es increíble lo que podemos hacer con amor
with some matches and gasoline, do with love
Con unos fósforos y gasolina, hazlo con amor.
it's amazing what we can do with love
es increíble lo que podemos hacer con amor
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas. #
From: spider@olemiss.edu
De: spider@olemiss.edu
"Century" by Live
"Siglo" por Live
On the new album, Secret Samadhi
En el nuevo álbum, Secret Samadhi
This is a cool song from Live's latest album. The album's really good,
Esta es una canción genial del último álbum de Live. El álbum es realmente bueno.
but it's something that definitely grows on you as you listen to it.
pero es algo que definitivamente crece en ti a medida que lo escuchas.
Tune a 1/2 step down, as per usual for about 99% of Live's songs.
Afina 1/2 paso hacia abajo, como es habitual en aproximadamente el 99% de las canciones de Live.
This is real easy, but here's one of the main chords he uses:
Esto es muy fácil, pero aquí está uno de los acordes principales que usa:
F#7 sus4/E (F sharp 7 suspended 4 with an E bass, I know, I know,
F#7 sus4/E (F sostenido 7 suspendido 4 con mi bajo, lo sé, lo sé,
it sounds a lot harder than it actaully is. It's
Suena mucho más difícil de lo que realmente es. es
basically an open E chord moved up two frets.)
básicamente un acorde de Mi abierto que subió dos trastes).
eb:---0----
eb:---0----
Bb:---0----
Sib:---0----
Gb:---2----
GB:---2----
Db:---4----
DB:---4----
Ab:---4----
Ab:---4----
Eb:---0----
Eb:---0----
Verse:
Verso:
(using Chorus)
(usando coro)
sus4/
sus4/
Everybody's here... (simply repeat these two chords for the verse,
Todos están aquí... (simplemente repite estos dos acordes para la estrofa,
and listen to the song to get the correct
y escucha la canción para obtener la correcta.
strumming pattern.)
patrón de rasgueo.)
Chorus:
Coro:
(using distortion)
(usando distorsión)
this puke stinks like beer,
Este vómito apesta a cerveza.
and everybody's here, so
y todos están aquí, así que
come on, come on, come on,
vamos, vamos, vamos,
let's lay waste to this
arrasemos con esto
century...
siglo...
come on, come on, come on,
vamos, vamos, vamos,
return to nothing...
volver a la nada...
(again, listen for the strumming pattern; there's some chunk-a-chunk-a
(nuevamente, escuche el patrón de rasgueo; hay algo de trozo a trozo
muting on the A chord. Also, all the other chorus' all simply extended
silenciar el acorde La. Además, todos los demás coros simplemente se extendieron.
versions of the first, so listen for those changes, too)
versiones del primero, así que escuche esos cambios también)
Bridge:
Puente:
On the edge, of a kiss, smack on the lips
Al borde de un beso, golpe en los labios
dangled with tongue
colgado con la lengua
On the edge, of a peace, that can't stand low
Al borde de una paz que no puede mantenerse baja
and won't stand tall!
¡Y no se mantendrá erguido!
That's pretty much all the parts to this song; just piece them together
Esas son prácticamente todas las partes de esta canción; solo unirlos
and have fun!
¡y diviértete!