Insomnia and the Hole in the Universe Letra Traducción al Español

From ada108@psu.edu Wed Apr 9 12:44:51 1997
De ada108@psu.edu miércoles 9 de abril 12:44:51 1997
Date: Sun, 30 Mar 1997 14:40:42 -0500
Fecha: domingo, 30 de marzo de 1997 14:40:42 -0500
From: Andy Adelewitz
De: Andy Adelewitz
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: CRD: Insomnia and the Hole in the Universe by Live
Asunto: CRD: El insomnio y el agujero en el universo por Live
"Insomnia and the Hole in the Universe" by +Live+
"El insomnio y el agujero en el universo" de +Live+
from the album Secret Samadhi
del álbum Secreto Samadhi
trascribed by Andy Adelewitz (ada108@psu.edu)
transcrito por Andy Adelewitz (ada108@psu.edu)
Tune down 1/2 step.
Afine 1/2 paso.
Chords used:
Acordes utilizados:
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
First guitar plays F5 D5 and then the second plays:
La primera guitarra toca F5 D5 y luego la segunda toca:
Bb|-1-h-3-------
Sib|-1-h-3-------
First plays F5 D5 again and the second plays:
El primero vuelve a jugar F5 D5 y el segundo juega:
Bb|-1-h-3---------
Sib|-1-h-3---------
First plays F5 D5 C5, then whole band comes in.
Primero toca F5 D5 C5, luego entra toda la banda.
VERSE:
VERSO:
My brother kicked his feet to sleep
Mi hermano pateó sus pies para dormir.
My brother kicked his feet to sleep
Mi hermano pateó sus pies para dormir.
My brother kicked his feet to sleep
Mi hermano pateó sus pies para dormir.
And I sang the dirge song
Y canté la canción fúnebre
Intro played over again after first verse.
La introducción se reproduce de nuevo después del primer verso.
Chorus:
Coro:
Angel don't you have some bagels in my oven
Ángel, ¿no tienes unos panecillos en mi horno?
Lady, don't you know a man when you see one?
Señora, ¿no reconoce a un hombre cuando lo ve?
Crazy lady with the shiny shoes, where are you?
Señora loca con los zapatos brillantes, ¿dónde estás?
Kick you feet and calm the space that makes you hollow
Patea tus pies y calma el espacio que te hace hueco
Then back into intro and verse.
Luego volvamos a la introducción y el verso.
After second chorus, chorus chords are repeated a couple times,
Después del segundo estribillo, los acordes del estribillo se repiten un par de veces,
then comes the bridge.
Luego viene el puente.
BRIDGE:
PUENTE:
anal, tight-assed soldier with that dogged heart
Anal, soldado de culo apretado con ese corazón obstinado.
put down your gun
baja tu arma
we are ready to explode, we gotta take it smart
Estamos listos para explotar, tenemos que hacerlo con inteligencia.
and take it slow
y tómatelo con calma
Then back into intro, then chorus. End with F5 D5.
Luego volvemos a la introducción, luego al coro. Termina con F5 D5.
From dufresne@deskmedia.com Sun Apr 27 11:20:53 1997
De dufresne@deskmedia.com domingo 27 de abril 11:20:53 1997
Date: Fri, 18 Apr 1997 15:40:12 -0500
Fecha: viernes, 18 de abril de 1997 15:40:12 -0500
From: dufresne
De: dufresne
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: 'Insomnia and the Hole in the Universe' by 'Live'
Asunto: TAB: 'El insomnio y el agujero en el universo' por 'Live'
The following text is in the "iso-8859-1" character set
El siguiente texto está en el juego de caracteres "iso-8859-1".
Your display is set for the "US-SII" character set
Su pantalla está configurada para el juego de caracteres "US-SII"
Some characters may be displayed incorrectly
Es posible que algunos caracteres se muestren incorrectamente
"Insomnia and the Hole in the Universe"
"El insomnio y el agujero en el universo"
by +Live+
por +En Vivo+
#7 on Secret Samadhi
#7 sobre el Samadhi secreto
This is probably my favorite song on this album. As usual,
Esta es probablemente mi canción favorita de este álbum. Como de costumbre,
play it tuned down step. All of the chords are listed as
Tócalo sintonizado hacia abajo. Todos los acordes están listados como
they would be played in standard tuning. I didnt mess with
se tocarían en afinación estándar. no me metí con
the solo, it is a bunch of variations on the D/Dsus kind of
el solo, es un montón de variaciones del tipo D/Dsus
stuff in the intro. I think these chords are pretty accurate,
cosas en la introducción. Creo que estos acordes son bastante precisos,
but please send me any corrections you may find (or the solo).
pero por favor envíame cualquier corrección que puedas encontrar (o el solo).
Here it is:
Aquí está:
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
us
nosotros
VERSE: (F D Dsus)
VERSO: (F D Dsus)
My brother kicked his feet to sleep, ect, ect
Mi hermano pateó sus pies para dormir, etc., etc.
And I sang the dirge song
Y canté la canción fúnebre
(play intro)
(reproducir introducción)
My brother never missed a beat
Mi hermano nunca perdió el ritmo
My brother kicked his feet to sleep, sweet feet
Mi hermano pateó sus pies para dormir, dulces pies.
My brother kicked his feet to sleep
Mi hermano pateó sus pies para dormir.
And I sang the dirge song
Y canté la canción fúnebre
CHORUS: (Dm A C G)
CORO: (Dm A C G)
Angel, dont you have some bagels in my oven?
Ángel, ¿no tienes unos panecillos en mi horno?
Lady, dont you know a man when you see one?
Señora, ¿no reconoce a un hombre cuando lo ve?
Crazy lady with the shiny shoes, where are you?
Señora loca con los zapatos brillantes, ¿dónde estás?
Kick your feet and calm the space that makes you hollow
Patea tus pies y calma el espacio que te hace hueco
(play intro)
(reproducir introducción)
BRIDGE: (Bm Am F G*)
PUENTE: (Bm Am F G*)
Anal, tight assed soldier with that dogged heart
Anal, soldado de culo apretado con ese corazón obstinado
put down your gun
baja tu arma
we are ready to explode, we gotta take it smart
Estamos listos para explotar, tenemos que hacerlo con inteligencia.
and take it slow
y tómatelo con calma
chords used:
acordes utilizados:
#
#
From: spider@olemiss.edu
De: spider@olemiss.edu
"Insomnia and the Hole In the Universe" by Live
"El insomnio y el agujero en el universo" por Live
On the new album, Secret Samadhi
En el nuevo álbum, Secret Samadhi
This is another cool song from Live's latest album. The album's really good,
Esta es otra canción genial del último álbum de Live. El álbum es realmente bueno.
but it's something that definitely grows on you as you listen to it.
pero es algo que definitivamente crece en ti a medida que lo escuchas.
Tune a 1/2 step down, as per usual for about 99% of Live's songs.
Afina 1/2 paso hacia abajo, como es habitual en aproximadamente el 99% de las canciones de Live.
Intro:
Introducción:
(using Chorus, again...)
(usando Coro, de nuevo...)
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Bb:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--1-1-1-1-1-1-1-1-|
Sib:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--1-1-1-1-1-1-1-1-|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-2-2-2-2-2-2-2-|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-2-2-2-2-2-2-2-|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0--0-2-3|--3-3-3-3-3-3-3-3-|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0--0-2-3|--3-3-3-3-3-3-3-3-|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Verse:
Verso:
My brother... ...I sang the dirge song.
Mi hermano... ...canté la canción fúnebre.
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0---------------|
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0---------------|
Bb:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--2-------3-------|
Sib:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--2-------3-------|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--2-------2-------|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--2-------2-------|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-------0-------|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-------0-------|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--0-------0-------|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--0-------0-------|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Chorus:
Coro:
(using Heavy Distortion)
(usando mucha distorsión)
Angel, Angel...
eb:---5----5-------|---5-----5-------|---3---3----x-x--|---3---3---3------|
Bb:---6----6-------|---5-----5-------|---5---5----x-x--|---3---3---3------|
Gb:---7----7-------|---6-----6-------|---5---5----x-x--|---4---4---4------|
Db:---7----7-------|---7-----7-------|---5---5----x-x--|---5---5---5------|
Ab:---5----5-------|---7-----7-------|---3---3----x-x--|---5---5---5------|
Eb:---5----5-------|---5-----5-------|---3---3----x-x--|---3---3---3------|
Play this 4x's.
(*****listen to the chorus to figure out the exact struming pattern, because
it changes slightly when he sings, "Crazy Lady, ..."*****)
Bridge:
Anal, tight-assed...
eb:---1------------|---0-------------|---1-------------|---0--------------|
Bb:---1------------|---1-------------|---1-------------|---1--------------|
Gb:---2------------|---2-------------|---2-------------|---0--------------|
Db:---3------------|---2-------------|---3-------------|---2--------------|
Ab:---3------------|---0-------------|---3-------------|---3--------------|
Eb:---1------------|-----------------|---1-------------|------------------|
eb:---1------------|---0-------------|---1-------------|---0--------------|
Bb:---1------------|---1-------------|---1-------------|---1--------------|
Gb:---2------------|---2-------------|---2-------------|---0--------------|
Db:---3------------|---2-------------|---3-------------|---2--------------|
Ab:---3------------|---0-------------|---3-------------|---3--------------|
Eb:---1------------|-----------------|---1-------------|------------------|
eb:---3------------|
Bb:---3------------|
Gb:---0------------|
Db:---0------------|
Ab:---2------------|
Eb:---3------------|
That's pretty much the whole song, except for a few lead riffs that are played.
Again, listen to the song to figure out what parts go where.
Have fun!