Insomnia and the Hole in the Universe 歌詞 日本語訳

From ada108@psu.edu Wed Apr 9 12:44:51 1997
ada108@psu.edu より 1997 年 4 月 9 日水曜日 12:44:51
Date: Sun, 30 Mar 1997 14:40:42 -0500
日付: 1997 年 3 月 30 日 (日) 14:40:42 -0500
From: Andy Adelewitz
From: アンディ・アデレウィッツ
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: Insomnia and the Hole in the Universe by Live
件名: CRD: 不眠症と宇宙の穴 by Live
"Insomnia and the Hole in the Universe" by +Live+
+Live+の「不眠症と宇宙の穴」
from the album Secret Samadhi
アルバム『シークレット・サマディ』より
trascribed by Andy Adelewitz (ada108@psu.edu)
アンディ・アデルウィッツ (ada108@psu.edu) によって記録されました。
Tune down 1/2 step.
チューニングを 1/2 ステップ下げます。
Chords used:
使用したコード:
INTRO:
イントロ:
First guitar plays F5 D5 and then the second plays:
最初のギターが F5 D5 を演奏し、次に 2 番目のギターが演奏します。
Bb|-1-h-3-------
Bb|-1-h-3------
First plays F5 D5 again and the second plays:
最初に F5 D5 を再度再生し、2 番目に再生します。
Bb|-1-h-3---------
Bb|-1-h-3----------
First plays F5 D5 C5, then whole band comes in.
最初に F5 D5 C5 を演奏し、その後バンド全体が登場します。
VERSE:
詩:
My brother kicked his feet to sleep
私の兄は足を蹴って寝ました
My brother kicked his feet to sleep
私の兄は足を蹴って寝ました
My brother kicked his feet to sleep
私の兄は足を蹴って寝ました
And I sang the dirge song
そして私は哀悼の歌を歌いました
Intro played over again after first verse.
最初のバースの後にイントロがもう一度再生されました。
Chorus:
コーラス：
Angel don't you have some bagels in my oven
エンジェル、私のオーブンにベーグルがないの？
Lady, don't you know a man when you see one?
お嬢さん、男性を見たらその人だと分からないのですか？
Crazy lady with the shiny shoes, where are you?
ピカピカの靴を履いた気の狂った女性、どこにいるの？
Kick you feet and calm the space that makes you hollow
あなたの足を蹴って、あなたを空洞にする空間を落ち着かせてください
Then back into intro and verse.
そしてイントロとヴァースに戻ります。
After second chorus, chorus chords are repeated a couple times,
2コーラス目以降はサビのコードが数回繰り返され、
then comes the bridge.
それから橋が来ます。
BRIDGE:
ブリッジ:
anal, tight-assed soldier with that dogged heart
アナル、その頑固な心を持った堅固な兵士
put down your gun
銃を置きなさい
we are ready to explode, we gotta take it smart
私たちは爆発する準備ができています、賢く対処しなければなりません
and take it slow
そしてゆっくりしてください
Then back into intro, then chorus. End with F5 D5.
そしてイントロに戻り、サビへ。 F5 D5 で終了します。
From dufresne@deskmedia.com Sun Apr 27 11:20:53 1997
dufresne@deskmedia.com より 1997 年 4 月 27 日日曜日 11:20:53
Date: Fri, 18 Apr 1997 15:40:12 -0500
日付: 1997 年 4 月 18 日金曜日 15:40:12 -0500
From: dufresne
投稿者: デュフレンヌ
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: 'Insomnia and the Hole in the Universe' by 'Live'
件名: TAB: 「不眠症と宇宙の穴」 by 「Live」
The following text is in the "iso-8859-1" character set
次のテキストは「iso-8859-1」文字セットに含まれています
Your display is set for the "US-SII" character set
ディスプレイは「US-SII」文字セットに設定されています
Some characters may be displayed incorrectly
一部の文字が正しく表示されない場合があります
"Insomnia and the Hole in the Universe"
「不眠症と宇宙の穴」
by +Live+
+ライブ+により
#7 on Secret Samadhi
#7「シークレット・サマーディ」
This is probably my favorite song on this album. As usual,
おそらくこれがこのアルバムの中で一番好きな曲です。いつものように、
play it tuned down step. All of the chords are listed as
音程を下げて演奏してください。すべてのコードは次のようにリストされます。
they would be played in standard tuning. I didnt mess with
標準的なチューニングで演奏されます。私は台無しにしませんでした
the solo, it is a bunch of variations on the D/Dsus kind of
ソロは、D/Dsus のバリエーションの束です。
stuff in the intro. I think these chords are pretty accurate,
イントロの内容。これらのコードはかなり正確だと思います、
but please send me any corrections you may find (or the solo).
ただし、見つけた修正（またはソロ）があれば私に送ってください。
Here it is:
それは次のとおりです。
INTRO:
イントロ:
us
私たち
VERSE: (F D Dsus)
詩: (F D Dsus)
My brother kicked his feet to sleep, ect, ect
私の兄は足を蹴って寝ました、その他
And I sang the dirge song
そして私は哀悼の歌を歌いました
(play intro)
(イントロを再生)
My brother never missed a beat
私の兄は一度もビートを逃しませんでした
My brother kicked his feet to sleep, sweet feet
私の兄は足を蹴って寝ました、素敵な足です
My brother kicked his feet to sleep
私の兄は足を蹴って寝ました
And I sang the dirge song
そして私は哀悼の歌を歌いました
CHORUS: (Dm A C G)
コーラス: (Dm A C G)
Angel, dont you have some bagels in my oven?
エンジェル、私のオーブンにベーグルがないの？
Lady, dont you know a man when you see one?
お嬢さん、男性を見たらその人だと分からないのですか？
Crazy lady with the shiny shoes, where are you?
ピカピカの靴を履いた気の狂った女性、どこにいるの？
Kick your feet and calm the space that makes you hollow
足を蹴って虚ろな空間を静める
(play intro)
(イントロを再生)
BRIDGE: (Bm Am F G*)
ブリッジ：（Bm Am F G*）
Anal, tight assed soldier with that dogged heart
アナル、その頑固な心を持ったきつい尻の兵士
put down your gun
銃を置きなさい
we are ready to explode, we gotta take it smart
私たちは爆発する準備ができています、賢く対処しなければなりません
and take it slow
そしてゆっくりしてください
chords used:
使用したコード:
#
#
From: spider@olemiss.edu
送信者: Spider@olemiss.edu
"Insomnia and the Hole In the Universe" by Live
Liveの「不眠症と宇宙の穴」
On the new album, Secret Samadhi
新しいアルバム『Secret Samadhi』について
This is another cool song from Live's latest album. The album's really good,
これも Live の最新アルバムからのクールな曲です。アルバムは本当にいいです、
but it's something that definitely grows on you as you listen to it.
しかし、それは聴いているうちに間違いなく成長するものです。
Tune a 1/2 step down, as per usual for about 99% of Live's songs.
Live の曲の約 99% では通常どおり、1/2 ステップ下げてチューニングします。
Intro:
イントロ:
(using Chorus, again...)
(またしてもコーラスを使用します...)
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Bb:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--1-1-1-1-1-1-1-1-|
Bb:--1------3-----|--1------3------|--1------3----------|--1-1-1-1-1-1-1-1-|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Gb: --2------2-----|--2------2------|--2------2----------|--0-0-0-0-0-0-0-0-|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-2-2-2-2-2-2-2-|
DB:--3------0-----|--3------0------|--3------0-------|--2-2-2-2-2-2-2-2-|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0--0-2-3|--3-3-3-3-3-3-3-3-|
アブ: --3------0-----|--3------0------|--3------0--0-2-3|--3-3-3-3-3-3-3-3-|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Eb:--1-----------|--1--------------|--1--------------|------|
Verse:
詩:
My brother... ...I sang the dirge song.
兄よ……私は哀悼の歌を歌いました。
eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|--0---------------|
eb:--1-----------|--1--------------|--1--------------|--0---------------|
Bb:--1-------3-----|--1-------3------|--1------3-------|--2-------3-------|
Bb:--1------3-----|--1------3------|--1------3-------|-----2-------3------|
Gb:--2-------2-----|--2-------2------|--2------2-------|--2-------2-------|
Gb: --2------2-----| --2------2------| --2------2-------| --2-------2-------|
Db:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--2-------0-------|
Db: --3------0-----|--3------0------|--3------0-------|-----2-------0-------|
Ab:--3-------0-----|--3-------0------|--3------0-------|--0-------0-------|
アブ: --3------0-----| --3------0------| --3------0-------| --0-------0-------|
Eb:--1-------------|--1--------------|--1--------------|------------------|
Eb:--1-----------|--1--------------|--1--------------|------|
Chorus:
コーラス：
(using Heavy Distortion)
(ヘビーディストーションを使用)
Angel, Angel...
eb:---5----5-------|---5-----5-------|---3---3----x-x--|---3---3---3------|
Bb:---6----6-------|---5-----5-------|---5---5----x-x--|---3---3---3------|
Gb:---7----7-------|---6-----6-------|---5---5----x-x--|---4---4---4------|
Db:---7----7-------|---7-----7-------|---5---5----x-x--|---5---5---5------|
Ab:---5----5-------|---7-----7-------|---3---3----x-x--|---5---5---5------|
Eb:---5----5-------|---5-----5-------|---3---3----x-x--|---3---3---3------|
Play this 4x's.
(*****listen to the chorus to figure out the exact struming pattern, because
it changes slightly when he sings, "Crazy Lady, ..."*****)
Bridge:
Anal, tight-assed...
eb:---1------------|---0-------------|---1-------------|---0--------------|
Bb:---1------------|---1-------------|---1-------------|---1--------------|
Gb:---2------------|---2-------------|---2-------------|---0--------------|
Db:---3------------|---2-------------|---3-------------|---2--------------|
Ab:---3------------|---0-------------|---3-------------|---3--------------|
Eb:---1------------|-----------------|---1-------------|------------------|
eb:---1------------|---0-------------|---1-------------|---0--------------|
Bb:---1------------|---1-------------|---1-------------|---1--------------|
Gb:---2------------|---2-------------|---2-------------|---0--------------|
Db:---3------------|---2-------------|---3-------------|---2--------------|
Ab:---3------------|---0-------------|---3-------------|---3--------------|
Eb:---1------------|-----------------|---1-------------|------------------|
eb:---3------------|
Bb:---3------------|
Gb:---0------------|
Db:---0------------|
Ab:---2------------|
Eb:---3------------|
That's pretty much the whole song, except for a few lead riffs that are played.
Again, listen to the song to figure out what parts go where.
Have fun!