Rattlesnake 歌詞 日本語訳

From peter@sans.vuw.ac.nz Sun Apr 27 11:32:25 1997
Peter@sans.vuw.ac.nz より 1997 年 4 月 27 日日曜日 11:32:25
Date: Fri, 21 Mar 1997 21:39:46 +1200 (NZST)
日付: 1997 年 3 月 21 日金曜日 21:39:46 +1200 (NZST)
From: Peter Shackleton
From: ピーター・シャクルトン
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: Rattlesnake by Live
件名: CRD: ガラガラヘビ by Live
Rattlesnake
ガラガラヘビ
Written and performed by Live
ライブによって書かれ、演奏されました
From the Secret Samadhi album, published by Radioactive Records
Radioactive Records から出版されたアルバム「Secret Samadhi」より
RARD-11590
RARD-11590
peter@sans.vuw.ac.nz and peri@monmouth.com respectively.
それぞれ、peter@sans.vuw.ac.nz と peri@monmouth.com です。
Tune down 1/2 step on all strings.
すべての弦を 1/2 ステップ下げてチューニングします。
INTRO:
イントロ:
(arguable if the guitar plays the Gadd6 or if it's the bass
(ギターが Gadd6 を弾いているのか、それともベースが弾いているのかは議論の余地があります)
giving the same effect)
同じ効果が得られます）
Let's go hang out in a mall, or a morgue,
ショッピングモールか遺体安置所に遊びに行きましょう
a smorgasbord *=
スモーガスボード *=
Let's go hang out in a church e-----
教会に遊びに行きましょう e-----
We'll go find lurch G--0h2
ふらふらしている人を探しに行きます G--0h2
Dmsus2 D--0--
Dmsus2 D--0--
then we'll haul ass down through the abbey A-----
それから私たちは修道院を通してお尻を引きずり下ろしますA-----
is it money, is it fame E-----
それはお金ですか、それは名声ですか E-----
what's in a name, shame?
名前に何があるの、恥ずかしい？
is it money, is it fame
それはお金ですか、それは名声ですか
or were they always this lame?
それともいつもこんなにダサかったのか？
it's a crazy, crazy mixed up town
それはクレイジーでクレイジーな入り混じった街だ
ad6
ad6
but it's the rattlesnake I fear
でもそれは私が恐れているガラガラヘビです
in another place, in another time
別の場所で、別の時間に
I'd be drivin' trucks my dear
私はトラックを運転していただろうね
I'd be skinnin' hunted deer (this line tacet first time)
私は鹿を狩って痩せるつもりだった（このセリフは初めて知った）
Intro riff
イントロのリフ
deer, deer
鹿、鹿
let's go hang out in a bar
バーに遊びに行きましょう
it's not too far
それほど遠くない
we'll take my car
私の車で行きます
we'll lay flowers at the grave of jesco white
ジェスコ・ホワイトの墓に花を捧げます
the sinner's saint
罪人の聖人
the rack is full and so are we
ラックはいっぱいです、そして私たちもいっぱいです
of laughing gass and ennui
笑気ガスとアンニュイの
bridge:
ブリッジ:
s2
s2
s2
s2
solo over chorus chords
コーラスコードの上にソロを乗せる
Intro riff
イントロのリフ
Chords:
コード:
Dmadd9 - - 5 7 6 0
Dmadd9 - - 5 7 6 0
Peter Shackleton (peter@sans.vuw.ac.nz), Wellington, NEW ZEALAND
Peter Shackleton (peter@sans.vuw.ac.nz)、ニュージーランド、ウェリントン
Confidence: the feeling you get before you understand the situation.
自信：状況を理解する前に感じる感情。
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
From: spider@olemiss.edu
送信者: Spider@olemiss.edu
"Rattlesnake" by Live
「ガラガラヘビ」 by Live
On the new album, Secret Samadhi
新しいアルバム『Secret Samadhi』について
This is a cool song from Live's latest album. The album's really good,
これはLiveの最新アルバムからのクールな曲です。アルバムは本当にいいです、
but it's something that definitely grows on you as you listen to it.
しかし、それは聴いているうちに間違いなく成長するものです。
Tune a 1/2 step down, as per usual for about 99% of Live's songs.
Live の曲の約 99% では通常どおり、1/2 ステップ下げてチューニングします。
Builds up with keyboards or something, then kicks in with this...
キーボードか何かで構築してから、これでキックインします...
Intro:
イントロ:
(using heavy distortion)
(激しい歪みを使用)
Verse:
詩:
(using chorus)
(コーラスを使用)
Let's go hang out in a mall,
ショッピングモールに遊びに行きましょう
or a morgue,
あるいは遺体安置所、
smorgasbord...
スモーガスボード...
Chorus:
コーラス：
(using heavy distortion)
(激しい歪みを使用)
It's a crazy, crazy mixed up town...
狂気の、狂気の入り混じった街だ…
It's the rattlesnake I fear...
私が恐れているのはガラガラヘビです...
Bridge:
ブリッジ:
(ahhh.... ahhh...)
（ああ……ああ……）
Solo to the chorus chord progression.
ソロからサビのコード進行へ。
That's pretty much it; just listen to the song to figure out where
ほぼそれだけです。曲を聞いて場所を見つけてください
everything goes. Oh, and the outro is the same as the intro.
すべてがうまくいきます。あ、アウトロもイントロと同じですね。
Enjoy!
楽しむ！