River Town 歌詞 日本語訳

Performed By: LIVE
出演者：LIVE
From the Album: "Birds of Pray"
収録アルバム： 「バーズ・オブ・プレイ」
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
作詞・作曲：エドワード・コワルチック
Comments, questions, corrections, requests welcome
コメント、質問、修正、リクエストを歓迎します
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Eb(D#) チューニング (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) 低から高
Chords used in order of appearence
使用されているコードは出現順に
(Low to High):
(低から高):
Intro:
イントロ:
(Repeat four times into verse 1)
(1節までを4回繰り返します)
Listen to the recording to get how its played
録音を聞いて、どのように再生されるかを確認してください
And from a tiny river town you came
そして小さな川沿いの町からあなたはやって来た
With Mama's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
ママのロックスターの夢とパパの頭脳を携えて
But the rats they fought you, oh yeah, tooth and nail
でも、彼らがあなたと戦ったネズミは、そう、歯も爪も
With the way they rig this game, you had to fail
このゲームのやり方では失敗するしかなかった
But that's all behind you now, boy
でも、もうそれはすべてあなたの後ろにあります、ボーイ
Pre-verse:
前詩:
Guitar 2 plays the following part into verse 2
ギター 2 はバース 2 の次の部分を演奏します。
(Repeat twice into verse 2)
(2 節までを 2 回繰り返します)
Verse 2:
2節:
Listen to the recording to get how its played
録音を聞いて、どのように再生されるかを確認してください
And from a tiny river town you came
そして小さな川沿いの町からあなたはやって来た
With nothin' up your sleeve but a dirty forearm and an ace
汚れた前腕とエース以外は何も持たずに
They drugged you through that slaughterhouse at will
彼らはあなたにその屠殺場で好き勝手に薬を投与しました
You were the soldier without a kill
あなたは殺さない兵士だった
You were the soldier without a kill
あなたは殺さない兵士だった
Chorus 1:
コーラス1:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(2 つのパートに分かれています。パート 1 はギター 1 がパワーコードを演奏しています)
Part two is guitar 2 playing a lead part)
パート 2 はギター 2 がリードパートを演奏します)
Part 1:
パート 1:
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5(上にスライド) D5
Ohh... Ohh... Oh... Who's gonna save your...
ああ... ああ... ああ... 誰があなたの...
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5(上にスライド) D5
Soul................ Who's gonna make your...
魂....誰があなたの...
Heart beat again?
また心臓がドキドキした？
Part 2:
パート 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|---------------------10--7--10--7~~~~---------------------
Soul Who's gonna make your...
ソウル、誰があなたの...
Bb|-----------------------------10~~~~\\\\------------------|
Bb|----------------------------10~~~~\\\\-----------------|
Heart beat again?
また心臓がドキドキした？
(* Hold this note into Verse 3)
(* このメモを Verse 3 まで押し続けてください)
Verse 3:
3節:
Listen to the recording to get how its played
録音を聞いて、どのように再生されるかを確認してください
And from a tiny river town you came
そして小さな川沿いの町からあなたはやって来た
Across the Rocky Mountains all in search of better days
より良い日々を求めてロッキー山脈を越える
(pre-verse)
(詩前)
But paradise took you out and left the bill
でもパラダイスはあなたを連れ出し、請求書を残しました
You were the healer without the thrill
あなたはスリルのないヒーラーでした
You were the ecstasy without the pill
あなたは薬なしでもエクスタシーだった
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Bridge:
ブリッジ:
Listen to the recording for the strumming patten of each chord
各コードのかき鳴らしパターンの録音を聞いてください。
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (上にスライド) G5 F5 G5*
Who's gonna light up your dark?
誰があなたの暗闇を照らしてくれるの？
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (上にスライド) G5 F5 G5*
Who's gonna save your soul?
誰があなたの魂を救ってくれるでしょうか？
Who's gonna be there?
誰がそこにいるの？
Who's gonna light up your dark?
誰があなたの暗闇を照らしてくれるの？
Verse 4:
4節:
Listen to the recording to get how its played
録音を聞いて、どのように再生されるかを確認してください
And from a tiny river town you came
そして小さな川沿いの町からあなたはやって来た
With Momma's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
ママのロックスターの夢とパパの頭脳を携えて
(pre-verse)
(詩前)
You'd better turn back before the frost sets in
霜が降りる前に引き返したほうがいいよ
These desert nights are for weathered men
砂漠の夜は風化した男たちのものだ
The ones who've already given in
すでに諦めてしまった人たち
(Repeat Chorus 1 w/add on)
(コーラス 1 をアドオン付きでリピート)
Chorus add on:
コーラス追加:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(2 つのパートに分かれています。パート 1 はギター 1 がパワーコードを演奏しています)
Part two is guitar 2 playing a lead part)
パート 2 はギター 2 がリードパートを演奏します)
Part 1:
パート 1:
C5(slide up to) D5
C5(上にスライド) D5
Who's gonna save your...
誰があなたを救うのですか...
Soul................
魂……
Part 2:
パート 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|---------------------10--7--10--7~~~~---------------------
Soul
ソウル
Outro:
アウトロ:
(Listen to recording for strumming pattern)
(ストラミングパターンについては録音を聞いてください)
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 ※A5（下にスライド）
Now that you've given in
もうあなたは屈服しました
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 ※A5（下にスライド）
Now that you've given in
もうあなたは屈服しました
Now that you've given in
もうあなたは屈服しました
END ON
エンドオン
END
終了