River Town Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed By: LIVE
Wykonywane przez: NA ŻYWO
From the Album: "Birds of Pray"
Z albumu: „Ptaki modlitwy”
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Teksty i muzyka napisane przez: Edward Kowalczyk
Comments, questions, corrections, requests welcome
Komentarze, pytania, poprawki, prośby mile widziane
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Strojenie Eb(D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) Od niskiego do wysokiego
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Od niskiego do wysokiego
Chords used in order of appearence
Akordy używane w kolejności występowania
(Low to High):
(Od niskiego do wysokiego):
Intro:
Wprowadzenie:
(Repeat four times into verse 1)
(Powtórz cztery razy w wersecie 1)
Listen to the recording to get how its played
Posłuchaj nagrania, aby dowiedzieć się, jak jest odtwarzane
And from a tiny river town you came
Przybyłeś z małego miasteczka nad rzeką
With Mama's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
Z marzeniami mamy o gwiazdach rocka i mózgiem tatusia
But the rats they fought you, oh yeah, tooth and nail
Ale szczury z tobą walczyły, o tak, zębami i paznokciami
With the way they rig this game, you had to fail
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki ustawiają tę grę, musiałeś ponieść porażkę
But that's all behind you now, boy
Ale to wszystko już za tobą, chłopcze
Pre-verse:
Przed wersetem:
Guitar 2 plays the following part into verse 2
Gitara 2 odgrywa następującą rolę w wersecie 2
(Repeat twice into verse 2)
(Powtórz dwukrotnie werset 2)
Verse 2:
Werset 2:
Listen to the recording to get how its played
Posłuchaj nagrania, aby dowiedzieć się, jak jest odtwarzane
And from a tiny river town you came
Przybyłeś z małego miasteczka nad rzeką
With nothin' up your sleeve but a dirty forearm and an ace
Nie mając nic w rękawie oprócz brudnego przedramienia i asa
They drugged you through that slaughterhouse at will
Odurzyli cię w tej rzeźni do woli
You were the soldier without a kill
Byłeś żołnierzem bez zabójstwa
You were the soldier without a kill
Byłeś żołnierzem bez zabójstwa
Chorus 1:
Refren 1:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(Podzielone na 2 części. Część pierwsza to gra na gitarze 1, akordów mocy
Part two is guitar 2 playing a lead part)
Część druga to gitara 2 grająca główną rolę)
Part 1:
Część 1:
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5 (przesuń w górę do) D5
Ohh... Ohh... Oh... Who's gonna save your...
Och... Och... Och... Kto uratuje Twoje...
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5 (przesuń w górę do) D5
Soul................ Who's gonna make your...
Dusza........... Kto sprawi, że Twoje...
Heart beat again?
Znów bije serce?
Part 2:
Część 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|------10--7--10--7~~~~-----
Soul Who's gonna make your...
Dusza Kto sprawi, że Twoje...
Bb|-----------------------------10~~~~\\\\------------------|
Bb|----------------------------10~~~~\\\\--------------------------------|
Heart beat again?
Znów bije serce?
(* Hold this note into Verse 3)
(* Trzymaj tę notatkę w wersecie 3)
Verse 3:
Werset 3:
Listen to the recording to get how its played
Posłuchaj nagrania, aby dowiedzieć się, jak jest odtwarzane
And from a tiny river town you came
Przybyłeś z małego miasteczka nad rzeką
Across the Rocky Mountains all in search of better days
Przez Góry Skaliste wszyscy w poszukiwaniu lepszych dni
(pre-verse)
(przed wersetem)
But paradise took you out and left the bill
Ale raj cię zabrał i zostawił rachunek
You were the healer without the thrill
Byłeś uzdrowicielem bez dreszczyku emocji
You were the ecstasy without the pill
Byłeś ekstazą bez pigułki
(Repeat Chorus 1)
(Powtórz refren 1)
Bridge:
Most:
Listen to the recording for the strumming patten of each chord
Posłuchaj nagrania rytmu każdego akordu
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (przesuń w górę do) G5 F5 G5*
Who's gonna light up your dark?
Kto rozświetli Twoją ciemność?
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (przesuń w górę do) G5 F5 G5*
Who's gonna save your soul?
Kto ocali twoją duszę?
Who's gonna be there?
Kto tam będzie?
Who's gonna light up your dark?
Kto rozświetli Twoją ciemność?
Verse 4:
Werset 4:
Listen to the recording to get how its played
Posłuchaj nagrania, aby dowiedzieć się, jak jest odtwarzane
And from a tiny river town you came
Przybyłeś z małego miasteczka nad rzeką
With Momma's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
Z marzeniami gwiazdy rocka mamy i mózgiem tatusia
(pre-verse)
(przed wersetem)
You'd better turn back before the frost sets in
Lepiej zawróćcie, zanim nadejdzie mróz
These desert nights are for weathered men
Te pustynne noce są dla zwietrzałych mężczyzn
The ones who've already given in
Ci, którzy już się poddali
(Repeat Chorus 1 w/add on)
(Powtórz Chorus 1 z dodatkiem)
Chorus add on:
Dodatek chóru:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(Podzielone na 2 części. Część pierwsza to gra na gitarze 1, akordów mocy
Part two is guitar 2 playing a lead part)
Część druga to gitara 2 grająca główną rolę)
Part 1:
Część 1:
C5(slide up to) D5
C5 (przesuń w górę do) D5
Who's gonna save your...
Kto uratuje Twoje...
Soul................
Dusza...........
Part 2:
Część 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|------10--7--10--7~~~~-----
Soul
Dusza
Outro:
Zakończenie:
(Listen to recording for strumming pattern)
(Posłuchaj nagrania, aby zobaczyć wzór brzdąkania)
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 *A5 (przesuń w dół)
Now that you've given in
Teraz, gdy się poddałeś
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 *A5 (przesuń w dół)
Now that you've given in
Teraz, kiedy się poddałeś
Now that you've given in
Teraz, kiedy się poddałeś
END ON
KONIEC WŁ
END
KONIEC