River Town Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed By: LIVE
Uitgevoerd door: LIVE
From the Album: "Birds of Pray"
Van het album: "Birds of Pray"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Tekst en muziek geschreven door: Edward Kowalczyk
Comments, questions, corrections, requests welcome
Opmerkingen, vragen, correcties, verzoeken zijn welkom
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Eb(D#) Stemming (Eb Ab Db Gb Bb eb) Laag naar hoog
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Laag naar hoog
Chords used in order of appearence
Akkoorden gebruikt in volgorde van verschijning
(Low to High):
(Laag naar hoog):
Intro:
Inleiding:
(Repeat four times into verse 1)
(Herhaal vier keer in vers 1)
Listen to the recording to get how its played
Luister naar de opname om te zien hoe deze wordt gespeeld
And from a tiny river town you came
En je kwam uit een klein rivierstadje
With Mama's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
Met mama's rocksterrendromen op sleeptouw en papa's hersenen
But the rats they fought you, oh yeah, tooth and nail
Maar de ratten hebben tegen je gevochten, oh ja, met hand en tand
With the way they rig this game, you had to fail
Met de manier waarop ze dit spel manipuleren, moest je falen
But that's all behind you now, boy
Maar dat ligt nu allemaal achter je, jongen
Pre-verse:
Voorvers:
Guitar 2 plays the following part into verse 2
Gitaar 2 speelt het volgende deel in couplet 2
(Repeat twice into verse 2)
(Herhaal twee keer in vers 2)
Verse 2:
Vers 2:
Listen to the recording to get how its played
Luister naar de opname om te zien hoe deze wordt gespeeld
And from a tiny river town you came
En je kwam uit een klein rivierstadje
With nothin' up your sleeve but a dirty forearm and an ace
Met niets achter de hand dan een vuile onderarm en een aas
They drugged you through that slaughterhouse at will
Ze hebben je naar believen door dat slachthuis gedrogeerd
You were the soldier without a kill
Jij was de soldaat zonder moord
You were the soldier without a kill
Jij was de soldaat zonder moord
Chorus 1:
Koor 1:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(Opgesplitst in 2 delen. Deel één is gitaar 1 die powerchords speelt
Part two is guitar 2 playing a lead part)
Deel twee is gitaar 2 die een hoofdrol speelt)
Part 1:
Deel 1:
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5 (schuif omhoog naar) D5
Ohh... Ohh... Oh... Who's gonna save your...
Ohh... Ohh... Oh... Wie gaat jouw...
D5 C5 G5 C5(slide up to) D5
D5 C5 G5 C5 (schuif omhoog naar) D5
Soul................ Who's gonna make your...
Ziel................ Wie gaat jouw...
Heart beat again?
Hartslag weer?
Part 2:
Deel 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|--------------------10--7--10--7~~~~-------------------
Soul Who's gonna make your...
Ziel Wie gaat jouw...
Bb|-----------------------------10~~~~\\\\------------------|
Bb|----------------------------10~~~~\\\\----------------|
Heart beat again?
Hartslag weer?
(* Hold this note into Verse 3)
(* Houd deze notitie vast in vers 3)
Verse 3:
Vers 3:
Listen to the recording to get how its played
Luister naar de opname om te zien hoe deze wordt gespeeld
And from a tiny river town you came
En je kwam uit een klein rivierstadje
Across the Rocky Mountains all in search of better days
Door de Rocky Mountains, allemaal op zoek naar betere dagen
(pre-verse)
(voorvers)
But paradise took you out and left the bill
Maar het paradijs nam je mee en liet de rekening achter
You were the healer without the thrill
Jij was de genezer zonder de spanning
You were the ecstasy without the pill
Jij was de extase zonder de pil
(Repeat Chorus 1)
(Herhaal refrein 1)
Bridge:
Brug:
Listen to the recording for the strumming patten of each chord
Luister naar de opname voor het tokkelpatroon van elk akkoord
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (schuif omhoog naar) G5 F5 G5*
Who's gonna light up your dark?
Wie gaat jouw donker verlichten?
*A#5 F5 F5 (slide up to) G5 F5 G5*
*A#5 F5 F5 (schuif omhoog naar) G5 F5 G5*
Who's gonna save your soul?
Wie gaat jouw ziel redden?
Who's gonna be there?
Wie zal daar zijn?
Who's gonna light up your dark?
Wie gaat jouw donker verlichten?
Verse 4:
Vers 4:
Listen to the recording to get how its played
Luister naar de opname om te zien hoe deze wordt gespeeld
And from a tiny river town you came
En je kwam uit een klein rivierstadje
With Momma's rockstar dreams in tow and Daddy's brains
Met de rocksterrendromen van mama op sleeptouw en de hersenen van papa
(pre-verse)
(voorvers)
You'd better turn back before the frost sets in
Je kunt beter terugkeren voordat de vorst begint
These desert nights are for weathered men
Deze woestijnnachten zijn voor verweerde mannen
The ones who've already given in
Degenen die al hebben toegegeven
(Repeat Chorus 1 w/add on)
(Herhaal refrein 1 met toevoeging)
Chorus add on:
Koor add-on:
(Split into 2 parts. Part one is guitar 1 playing power chords
(Opgesplitst in 2 delen. Deel één is gitaar 1 die powerchords speelt
Part two is guitar 2 playing a lead part)
Deel twee is gitaar 2 die een hoofdrol speelt)
Part 1:
Deel 1:
C5(slide up to) D5
C5(schuif omhoog naar) D5
Who's gonna save your...
Wie gaat jouw redden...
Soul................
Ziel................
Part 2:
Deel 2:
Db|---------------------10--7--10--7~~~~--------------------
Db|--------------------10--7--10--7~~~~-------------------
Soul
Ziel
Outro:
Uit:
(Listen to recording for strumming pattern)
(Luister naar de opname voor het tokkelpatroon)
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 *A5 (naar beneden schuiven)
Now that you've given in
Nu je hebt toegegeven
F5 G5 *A5 (slide down)
F5 G5 *A5 (naar beneden schuiven)
Now that you've given in
Nu je hebt toegegeven
Now that you've given in
Nu je hebt toegegeven
END ON
EINDE AAN
END
EINDE