Sofia كلمات أغنية ترجمة عربية

Performed By: LIVE
أداء: مباشر
From the Album: "Songs From Black Mountain"
من الألبوم: "أغاني من الجبل الأسود"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
كلمات وموسيقى تأليف: إدوارد كووالشيك
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
ضبط Eb(D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) من الأقل إلى الأعلى
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) من الأدنى إلى الأعلى
Chord used in order of appearence:
الوتر المستخدم حسب ترتيب الظهور:
(Low to High)
(من الأقل إلى الأعلى)
Intro:
مقدمة:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(ملاحظة: استمع للتسجيل للحصول على نمط العزف)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) يعزف الجيتار 2 هذه التعبئة تحت وتر D5:
Verse 1:
الآية 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
الماس واللؤلؤ لا يحركان هذه الفتاة
She could be icy cold to the crawl
يمكن أن تكون باردة كالثلج حتى الزحف
One of her lungs breathes in another world
إحدى رئتيها تتنفس في عالم آخر
While the other sticks around to blow you off
بينما يلتصق الآخر ليفجرك
Even when the four winds blow,
حتى عندما تهب الرياح الأربع،
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
إنها تمر بجانبها وكأنها لا تشعر بذلك، لا يا أمي، إنها لا تشعر بذلك
One of these days I'm gonna dive into her waves and
في أحد هذه الأيام سأغوص في أمواجها و
bring back the meaning of it all
استرجاع معنى كل شيء
Chorus 1:
الكورس 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
صوفيا، أنا بحاجة إليك، كما يحتاج المدمن إلى الوريد
And I wanna feel ya, Sofia
وأريد أن أشعر بك يا صوفيا
Fallin' down.... on me like rain
تسقط.... علي مثل المطر
(Note: There are little fills played after each chord
(ملاحظة: هناك عزف بسيط بعد كل وتر
except the final D5 and E5*. They are difficult to
باستثناء D5 وE5* النهائيين. من الصعب عليهم ذلك
pick out, but are similar to these. You may play
اختيار، ولكن تشبه هذه. يمكنك اللعب
them wherever you see fit):
لهم حيثما ترون ذلك مناسبا):
Verse 2:
الآية 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
يقولون في العصور القديمة يا رجل أن النساء حكمن العالم
That the Goddess was the one who laid it down
أن الإلهة هي التي وضعتها
Well, I got me a woman as alive as the day
حسنًا، لقد حصلت على امرأة على قيد الحياة مثل اليوم
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
سأتنفس همسًا، سأسقطك على الأرض
So go ahead, man, and say what you came to say
هيا يا رجل، وقل ما جئت لتقوله
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
"الأرملة السوداء عنكبوت، الأرملة السوداء عنكبوت"
Then go and prepare for your dying day
ثم اذهب واستعد ليوم وفاتك
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة حتى تصبح ميتًا بجانبها
Oh yeah!
أوه نعم!
(Repeat Chorus 1)
(كرر جوقة 1)
Bridge:
الجسر:
(Lead Part 1)
(الجزء الرئيسي 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|-----------------------|--------|----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
العب (*) مرة واحدة مع (**)، ثم (*) مرة واحدة مع (***)، ثم العب (****) مرة واحدة
(Lead Part 2)
(الجزء الرئيسي 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
العب (*) مرة واحدة مع (**)، ثم (*) مرة واحدة مع (***)
After lead:
بعد الرصاص:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5 (الداعم العلوي) E5 (الداعم السفلي)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
صوفيا، أنا بحاجة إليك، كما يحتاج المدمن إلى الوريد
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (مداعبة الآلة الموسيقية في الجوقة)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
وأريد أن أشعر أنك يا صوفيا تتساقط علي مثل المطر
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(كرر الكورس 1 مع تغيير الكلمات (نفس الأوتار/النمط، وما إلى ذلك)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
صوفيا، أحتاجك، كما يحتاج المتحرر إلى قطاره
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
وأريد أن أشعر أنك، صوفيا، تتساقط عليّ مثل المطر... أوه...
Chorus 2:
الكورس 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
صوفيا، أمطريني، ولن أكون أبدًا، لن أكون كما كنت أبدًا
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
أريد أن أشعر بسقوطك يا صوفيا..
on me like rain
علي مثل المطر
(*)END ON:
(*) انتهى:
(Note: Hold chord and fade out)
(ملاحظة: استمر في الضغط على الوتر واتلاشى)
END
نهاية