Sofia Paroles Traduction Française

Performed By: LIVE
Interprété par : EN DIRECT
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Extrait de l'album : "Chansons de la Montagne Noire"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Paroles et musique écrite par : Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Accordage Eb(D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) Grave à aigu
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Faible à élevé
Chord used in order of appearence:
Accord utilisé par ordre d'apparition :
(Low to High)
(de bas en haut)
Intro:
Introduction :
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Remarque : écoutez l'enregistrement pour obtenir le motif de grattage)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) La guitare 2 joue ce fill sous l'accord D5 :
Verse 1:
Verset 1 :
Diamonds and pearls don't move this girl
Les diamants et les perles ne font pas bouger cette fille
She could be icy cold to the crawl
Elle pourrait être glaciale à ramper
One of her lungs breathes in another world
Un de ses poumons respire dans un autre monde
While the other sticks around to blow you off
Pendant que l'autre reste dans les parages pour te faire exploser
Even when the four winds blow,
Même quand soufflent les quatre vents,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
elle passe un peu comme si elle ne le sentait pas, non maman, elle ne le sentait pas
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Un de ces jours, je vais plonger dans ses vagues et
bring back the meaning of it all
ramener le sens de tout cela
Chorus 1:
Chœur 1 :
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, j'ai besoin de toi, comme un drogué a besoin d'une veine
And I wanna feel ya, Sofia
Et je veux te sentir, Sofia
Fallin' down.... on me like rain
Je tombe... sur moi comme la pluie
(Note: There are little fills played after each chord
(Remarque : de petits fills sont joués après chaque accord.
except the final D5 and E5*. They are difficult to
sauf les finales D5 et E5*. Ils sont difficiles à
pick out, but are similar to these. You may play
choisir, mais sont similaires à ceux-ci. Vous pouvez jouer
them wherever you see fit):
les où bon vous semble) :
Verse 2:
Verset 2 :
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
On dit dans les temps anciens, mec, que les femmes dirigeaient le monde
That the Goddess was the one who laid it down
Que c'est la Déesse qui l'a déposé
Well, I got me a woman as alive as the day
Eh bien, je me suis trouvé une femme aussi vivante que le jour
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Je vais souffler un murmure, te faire tomber au sol
So go ahead, man, and say what you came to say
Alors vas-y, mec, et dis ce que tu es venu dire
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
"La veuve noire est une araignée, la veuve noire est une araignée"
Then go and prepare for your dying day
Alors va préparer ton dernier jour
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
Cela ne prendra pas une minute jusqu'à ce que tu sois recroquevillé à côté d'elle
Oh yeah!
Ah ouais !
(Repeat Chorus 1)
(Répétez le refrain 1)
Bridge:
Pont :
(Lead Part 1)
(Principale partie 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"---------------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Jouez (*) une fois avec (**), puis (*) une fois avec (***), puis jouez (****) une fois
(Lead Part 2)
(Diriger la partie 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Jouez (*) une fois avec (**), puis (*) une fois avec (***)
After lead:
Après le plomb :
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5 (haut) E5 (bas)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, j'ai besoin de toi, comme un drogué a besoin d'une veine
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (gratter dans le refrain)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
Et je veux te sentir, Sofia, tomber sur moi comme la pluie
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Répétez le refrain 1 avec des paroles modifiées (mêmes accords/motif, etc.)) :
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofia, j'ai besoin de toi, comme un freeloadé a besoin de son train
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
Et je veux te sentir, Sofia, tomber sur moi comme la pluie... oh...
Chorus 2:
Chœur 2 :
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofia, il pleut sur moi, et je ne serai jamais le même, je ne serai plus jamais le même
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Je veux te sentir, Sofia, tomber...
on me like rain
sur moi comme la pluie
(*)END ON:
(*)FIN LE :
(Note: Hold chord and fade out)
(Remarque : maintenez l'accord et faites un fondu)
END
FIN