Sofia Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed By: LIVE
Uitgevoerd door: LIVE
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Van het album: "Nummers van Black Mountain"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Tekst en muziek geschreven door: Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Eb(D#) Stemming (Eb Ab Db Gb Bb eb) Laag naar hoog
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Laag naar hoog
Chord used in order of appearence:
Akkoord gebruikt in volgorde van verschijning:
(Low to High)
(Laag naar hoog)
Intro:
Inleiding:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Opmerking: luister naar de opname om het tokkelpatroon te krijgen)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) Gitaar 2 speelt deze fill onder het D5-akkoord:
Verse 1:
Vers 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
Diamanten en parels bewegen dit meisje niet
She could be icy cold to the crawl
Ze kon ijskoud zijn tijdens het kruipen
One of her lungs breathes in another world
Eén van haar longen ademt in een andere wereld
While the other sticks around to blow you off
Terwijl de ander blijft hangen om je af te blazen
Even when the four winds blow,
Zelfs als de vier winden waaien,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
ze komt een beetje voorbij alsof ze het niet voelt, nee mama, ze voelt het niet
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Eén dezer dagen ga ik in haar golven duiken en...
bring back the meaning of it all
breng de betekenis van dit alles terug
Chorus 1:
Koor 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, ik heb je nodig, zoals een junk een ader nodig heeft
And I wanna feel ya, Sofia
En ik wil je voelen, Sofia
Fallin' down.... on me like rain
Ik val neer... op mij als regen
(Note: There are little fills played after each chord
(Opmerking: er worden na elk akkoord kleine vullingen gespeeld
except the final D5 and E5*. They are difficult to
behalve de laatste D5 en E5*. Ze zijn moeilijk
pick out, but are similar to these. You may play
uitkiezen, maar zijn vergelijkbaar met deze. Je mag spelen
them wherever you see fit):
waar u maar wilt):
Verse 2:
Vers 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
Ze zeggen dat vrouwen in de oudheid de wereld regeerden
That the Goddess was the one who laid it down
Dat de Godin degene was die het heeft neergelegd
Well, I got me a woman as alive as the day
Nou, ik heb een vrouw gekregen die zo levend is als de dag
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Ik ga fluisteren en je tegen de grond slaan
So go ahead, man, and say what you came to say
Dus ga je gang, man, en zeg wat je kwam zeggen
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
"De zwarte weduwe is een spin, de zwarte weduwe is een spin"
Then go and prepare for your dying day
Ga je dan voorbereiden op je sterfdag
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
Het duurt geen minuut voordat je dood naast haar ligt
Oh yeah!
Oh ja!
(Repeat Chorus 1)
(Herhaal refrein 1)
Bridge:
Brug:
(Lead Part 1)
(hoofddeel 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|---------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|--------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Speel (*) één keer met (**), daarna (*) één keer met (***), en speel vervolgens (****) één keer
(Lead Part 2)
(hoofddeel 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Speel (*) één keer met (**), daarna (*) één keer met (***)
After lead:
Na lood:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5(bovenwaarts) E5(onderwaarts)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, ik heb je nodig, zoals een junk een ader nodig heeft
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (tokkel in refrein)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
En ik wil je, Sofia, op mij voelen vallen als regen
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Herhaal refrein 1 met gewijzigde tekst (dezelfde akkoorden/patroon, enz.)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofia, ik heb je nodig, zoals een freeloaded zijn trein nodig heeft
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
En ik wil je voelen, Sofia, op mij neervallen als regen... oh...
Chorus 2:
Koor 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofia, regen op mij neer, en ik zal nooit meer dezelfde zijn
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Ik wil je voelen, Sofia, terwijl je neervalt...
on me like rain
op mij als regen
(*)END ON:
(*)EINDE OP:
(Note: Hold chord and fade out)
(Opmerking: houd het akkoord vast en fade-out)
END
EINDE