Sofia 歌詞 日本語訳

Performed By: LIVE
出演者：LIVE
From the Album: "Songs From Black Mountain"
収録アルバム： 「ソングス・フロム・ブラック・マウンテン」
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
作詞・作曲：エドワード・コワルチック
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Eb(D#) チューニング (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) 低から高
Chord used in order of appearence:
使用コードは出現順：
(Low to High)
(低から高)
Intro:
イントロ:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(注: かき鳴らすパターンを確認するには録音を聞いてください)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) ギター 2 は、D5 コードの下でこのフィルを演奏します。
Verse 1:
1節:
Diamonds and pearls don't move this girl
ダイヤモンドも真珠もこの娘は動かない
She could be icy cold to the crawl
彼女は凍てつくほど寒いかもしれない
One of her lungs breathes in another world
彼女の片方の肺は別の世界で呼吸している
While the other sticks around to blow you off
他の人があなたを吹き飛ばそうとくっついている間、
Even when the four winds blow,
四つの風が吹いても
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
彼女はまるで感じていないかのように通り過ぎていく、いいえ、ママ、感じていません
One of these days I'm gonna dive into her waves and
そのうち彼女の波に飛び込むつもりだ
bring back the meaning of it all
すべての意味を取り戻す
Chorus 1:
コーラス1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
ソフィア、私にはあなたが必要です、麻薬中毒者が静脈を必要とするように
And I wanna feel ya, Sofia
そして私はあなたを感じたい、ソフィア
Fallin' down.... on me like rain
Fallin' down.... 雨のように私の上に
(Note: There are little fills played after each chord
(注: 各コードの後に小さなフィルが演奏されています
except the final D5 and E5*. They are difficult to
最後の D5 と E5* を除く。それらは難しい
pick out, but are similar to these. You may play
抜粋しますが、これらに似ています。遊んでもいいよ
them wherever you see fit):
適切と思われる場所にそれらを配置します):
Verse 2:
2節:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
古代には女性が世界を支配していたと言われています
That the Goddess was the one who laid it down
それを置いたのは女神だということ
Well, I got me a woman as alive as the day
まあ、私は私に当時と同じくらい生きている女性を手に入れました
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
ささやきを吐いて、あなたを地面に叩きつけます
So go ahead, man, and say what you came to say
だからさあ、おい、言いに来たことを言ってみろ
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
「ブラック・ウィドウはクモだ、ブラック・ウィドウはクモだ」
Then go and prepare for your dying day
それから行って、死ぬ日の準備をしなさい
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
あなたが彼女の隣で丸まって死んでしまうまで、一分もかからないだろう
Oh yeah!
そうそう！
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Bridge:
ブリッジ:
(Lead Part 1)
(リードパート1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|----------------------|----------|----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|----------------------|----------|----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
(*) を (**) で 1 回再生し、次に (*) を (***) で 1 回再生し、その後 (****) を 1 回再生します
(Lead Part 2)
(リードパート2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|----------7----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
(*) を (**) で 1 回再生し、次に (*) を (***) で 1 回再生します
After lead:
リード後:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5(上り) E5(下り)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
ソフィア、私にはあなたが必要です、麻薬中毒者が静脈を必要とするように
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5(コーラスに突入)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
そして私はあなたを感じたい、ソフィア、雨のように私に降り注ぐ
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(歌詞を変更してコーラス 1 を繰り返します (同じコード/パターンなど)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
ソフィア、私にはあなたが必要です、居候に電車が必要なように
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
そして私はあなたを感じたい、ソフィア、雨のように私に降り注ぐ...ああ...
Chorus 2:
コーラス2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
ソフィア、私に雨を降らせて、私は決して同じではない、私は決して同じではない
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
あなたを感じたいの、ソフィア、落ちていく...
on me like rain
雨のように私に
(*)END ON:
(*)終了日:
(Note: Hold chord and fade out)
(注: コードを押したままにしてフェードアウトします)
END
終了