Sofia Letras Tradução em Português

Performed By: LIVE
Realizado por: AO VIVO
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Do álbum: "Songs From Black Mountain"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Letras e músicas escritas por: Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Afinação Eb (D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) Baixo a Alto
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Baixo a Alto
Chord used in order of appearence:
Acorde usado em ordem de aparição:
(Low to High)
(Baixo para Alto)
Intro:
Introdução:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Nota: Ouça a gravação para obter o padrão de dedilhado)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) A guitarra 2 toca este preenchimento sob o acorde D5:
Verse 1:
Versículo 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
Diamantes e pérolas não movem essa garota
She could be icy cold to the crawl
Ela poderia estar gelada até o rastejamento
One of her lungs breathes in another world
Um de seus pulmões respira em outro mundo
While the other sticks around to blow you off
Enquanto o outro fica por perto para te dispensar
Even when the four winds blow,
Mesmo quando os quatro ventos sopram,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
ela meio que passa como se não sentisse, não, mamãe, ela não sente
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Um dia destes vou mergulhar nas ondas dela e
bring back the meaning of it all
trazer de volta o significado de tudo
Chorus 1:
Refrão 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, eu preciso de você, como um drogado precisa de uma veia
And I wanna feel ya, Sofia
E eu quero sentir você, Sofia
Fallin' down.... on me like rain
Caindo... em mim como chuva
(Note: There are little fills played after each chord
(Nota: há pequenos preenchimentos tocados após cada acorde
except the final D5 and E5*. They are difficult to
exceto o D5 e E5* finais. Eles são difíceis de
pick out, but are similar to these. You may play
escolher, mas são semelhantes a estes. Você pode jogar
them wherever you see fit):
onde achar melhor):
Verse 2:
Versículo 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
Dizem que nos tempos antigos, cara, que as mulheres governavam o mundo
That the Goddess was the one who laid it down
Que a Deusa foi quem o estabeleceu
Well, I got me a woman as alive as the day
Bem, eu consegui uma mulher tão viva quanto o dia
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Vou respirar um sussurro, derrubar você no chão
So go ahead, man, and say what you came to say
Então vá em frente, cara, e diga o que você veio dizer
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
“A viúva negra é uma aranha, a viúva negra é uma aranha”
Then go and prepare for your dying day
Então vá e prepare-se para o dia da sua morte
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
Não demorará um minuto até você estar morto e enrolado ao lado dela
Oh yeah!
Ah, sim!
(Repeat Chorus 1)
(Repete o refrão 1)
Bridge:
Ponte:
(Lead Part 1)
(Liderança Parte 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Toque (*) uma vez com (**), depois (*) uma vez com (***), depois toque (****) uma vez
(Lead Part 2)
(Líder Parte 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Jogue (*) uma vez com (**), depois (*) uma vez com (***)
After lead:
Depois da liderança:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5(rumo para cima) E5(rumo para baixo)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, eu preciso de você, como um drogado precisa de uma veia
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (dedilhar no refrão)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
E eu quero sentir você, Sofia, caindo sobre mim como chuva
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Repita o refrão 1 com letras alteradas (mesmos acordes/padrão, etc.)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofia, eu preciso de você, como um aproveitador precisa de seu trem
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
E eu quero sentir você, Sofia, caindo sobre mim como chuva... oh...
Chorus 2:
Refrão 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofia, chova sobre mim, e eu nunca, nunca serei o mesmo
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Eu quero sentir você, Sofia, caindo...
on me like rain
em mim como chuva
(*)END ON:
(*)TERMINAR EM:
(Note: Hold chord and fade out)
(Nota: segure o acorde e faça fade out)
END
FIM