Sofia Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed By: LIVE
Wykonywane przez: NA ŻYWO
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Z albumu: „Pieśni z Czarnej Góry”
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Teksty i muzyka napisane przez: Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Strojenie Eb(D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) Od niskiego do wysokiego
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Od niskiego do wysokiego
Chord used in order of appearence:
Akord używany w kolejności występowania:
(Low to High)
(od niskiego do wysokiego)
Intro:
Wprowadzenie:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Uwaga: posłuchaj nagrania, aby poznać schemat brzdąkania)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) Gitara 2 gra to wypełnienie pod akordem D5:
Verse 1:
Werset 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
Diamenty i perły nie poruszają tej dziewczyny
She could be icy cold to the crawl
Mogła być lodowato zimna do pełzania
One of her lungs breathes in another world
Jednym z jej płuc oddycha w innym świecie
While the other sticks around to blow you off
Podczas gdy drugi jest w pobliżu, żeby cię zdmuchnąć
Even when the four winds blow,
Nawet gdy wieją cztery wiatry,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
ona jakby przechodzi obok, jakby tego nie czuła, nie, mamo, ona tego nie czuje
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Któregoś dnia zanurzę się w jej falach i...
bring back the meaning of it all
przywróć sens temu wszystkiemu
Chorus 1:
Refren 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, potrzebuję cię, jak ćpun potrzebuje żyły
And I wanna feel ya, Sofia
I chcę cię poczuć, Sofio
Fallin' down.... on me like rain
Spada... na mnie jak deszcz
(Note: There are little fills played after each chord
(Uwaga: po każdym akordzie grane są krótkie przejścia
except the final D5 and E5*. They are difficult to
z wyjątkiem ostatecznych D5 i E5*. Trudno im to zrobić
pick out, but are similar to these. You may play
wybrać, ale są podobne do tych. Możesz zagrać
them wherever you see fit):
je, gdziekolwiek uznasz to za stosowne):
Verse 2:
Werset 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
Mówią, że w starożytności, człowieku, światem rządziły kobiety
That the Goddess was the one who laid it down
Że to Bogini to położyła
Well, I got me a woman as alive as the day
Cóż, mam kobietę żywą jak słońce
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Odetchnę szeptem, powalę cię na ziemię
So go ahead, man, and say what you came to say
Więc śmiało, stary, i powiedz to, co przyszedłeś powiedzieć
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
„Czarna wdowa to pająk, czarna wdowa to pająk”
Then go and prepare for your dying day
Zatem idź i przygotuj się na dzień swojej śmierci
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
Nie zajmie ci to ani minuty, dopóki nie zwiniesz się martwy obok niej
Oh yeah!
O tak!
(Repeat Chorus 1)
(Powtórz refren 1)
Bridge:
Most:
(Lead Part 1)
(główna część 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|----------------------|--------|-----------|---------------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Zagraj (*) raz z (**), następnie (*) raz z (***), następnie zagraj (****) raz
(Lead Part 2)
(główna część 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Zagraj (*) raz z (**), następnie (*) raz z (***)
After lead:
Po ołowiu:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5 (góra) E5 (dół)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, potrzebuję cię, jak ćpun potrzebuje żyły
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (brzdąkaj do refrenu)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
I chcę cię poczuć, Sofio, spadasz na mnie jak deszcz
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Powtórz Chorus 1 ze zmienionym tekstem (te same akordy/schemat itp.)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofia, potrzebuję cię, jak naciągacz potrzebuje swojego pociągu
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
I chcę cię poczuć, Sofio, spadasz na mnie jak deszcz... och...
Chorus 2:
Chór 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofia, zlej na mnie deszcz, a ja już nigdy, nigdy nie będę taki sam
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Chcę poczuć cię, Sofio, upadając...
on me like rain
na mnie jak deszcz
(*)END ON:
(*)KONIEC:
(Note: Hold chord and fade out)
(Uwaga: Przytrzymaj akord i wycisz)
END
KONIEC