Sofia Letra Traducción al Español

Performed By: LIVE
Realizado por: EN VIVO
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Del álbum: "Canciones de Black Mountain"
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Letra y música escrita por: Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Afinación de Eb(D#) (Eb Ab Db Gb Bb eb) De bajo a alto
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# re#) De bajo a alto
Chord used in order of appearence:
Acorde utilizado en orden de aparición:
(Low to High)
(De menor a mayor)
Intro:
Introducción:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Nota: escuche la grabación para conocer el patrón de rasgueo)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) La guitarra 2 toca este relleno bajo el acorde D5:
Verse 1:
Verso 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
Los diamantes y las perlas no conmueven a esta chica
She could be icy cold to the crawl
Ella podría estar helada hasta el final.
One of her lungs breathes in another world
Uno de sus pulmones respira en otro mundo.
While the other sticks around to blow you off
Mientras el otro se queda para dejarte boquiabierto
Even when the four winds blow,
Incluso cuando soplan los cuatro vientos,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
Ella pasa como si no lo sintiera, no mamá, ella no lo siente.
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Un día de estos me sumergiré en sus olas y
bring back the meaning of it all
recuperar el significado de todo
Chorus 1:
Coro 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofía, te necesito, como un drogadicto necesita una vena
And I wanna feel ya, Sofia
Y quiero sentirte, Sofía
Fallin' down.... on me like rain
Cayendo... sobre mí como lluvia
(Note: There are little fills played after each chord
(Nota: se reproducen pequeños rellenos después de cada acorde
except the final D5 and E5*. They are difficult to
excepto los finales D5 y E5*. Son difíciles de
pick out, but are similar to these. You may play
elegir, pero son similares a estos. puedes jugar
them wherever you see fit):
ellos donde mejor te parezca):
Verse 2:
Verso 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
Dicen en la antigüedad, hombre, que las mujeres gobernaban el mundo.
That the Goddess was the one who laid it down
Que la Diosa fue quien lo puso
Well, I got me a woman as alive as the day
Bueno, tengo una mujer tan viva como el día.
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Voy a respirar un susurro, te derribaré al suelo
So go ahead, man, and say what you came to say
Así que adelante, hombre, y di lo que viniste a decir.
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
"La viuda negra es una araña, la viuda negra es una araña"
Then go and prepare for your dying day
Entonces ve y prepárate para el día de tu muerte.
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
No pasará ni un minuto hasta que estés acurrucado muerto junto a ella.
Oh yeah!
¡Ah, sí!
(Repeat Chorus 1)
(Repetir coro 1)
Bridge:
Puente:
(Lead Part 1)
(Parte principal 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Juega (*) una vez con (**), luego (*) una vez con (***), luego juega (****) una vez
(Lead Part 2)
(Parte principal 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-------------8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Juega (*) una vez con (**), luego (*) una vez con (***)
After lead:
Después del plomo:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5 (arriba) E5 (abajo)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofía, te necesito, como un drogadicto necesita una vena
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (rasgueo en coro)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
Y quiero sentirte, Sofía, cayendo sobre mí como lluvia
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Repetir coro 1 con letra modificada (mismos acordes/patrón, etc.)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofía, te necesito, como un aprovechado necesita su tren.
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
Y quiero sentirte, Sofía, cayendo sobre mí como lluvia... oh...
Chorus 2:
Coro 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofía, llueve sobre mí, y nunca seré, nunca seré el mismo
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Quiero sentirte, Sofía, cayendo...
on me like rain
sobre mi como lluvia
(*)END ON:
(*) FINALIZAR EL:
(Note: Hold chord and fade out)
(Nota: mantenga el acorde y desaparezca)
END
FINAL