Sofia Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed By: LIVE
Aufgeführt von: LIVE
From the Album: "Songs From Black Mountain"
Aus dem Album: „Songs From Black Mountain“
Lyrics & Music Written By: Edward Kowalczyk
Text und Musik geschrieben von: Edward Kowalczyk
Eb(D#) Tuning (Eb Ab Db Gb Bb eb) Low to High
Eb(D#) Stimmung (Eb Ab Db Gb Bb eb) Tief bis Hoch
(D# G# C# F# A# d#) Low to High
(D# G# C# F# A# d#) Tief bis Hoch
Chord used in order of appearence:
Verwendeter Akkord in der Reihenfolge seines Auftretens:
(Low to High)
(Niedrig bis Hoch)
Intro:
Einführung:
(Note: Listen to the recording to get the strumming pattern)
(Hinweis: Hören Sie sich die Aufnahme an, um das Schlagmuster zu verstehen)
(*) Guitar 2 plays this fill under the D5 chord:
(*) Gitarre 2 spielt dieses Fill unter dem D5-Akkord:
Verse 1:
Vers 1:
Diamonds and pearls don't move this girl
Diamanten und Perlen bewegen dieses Mädchen nicht
She could be icy cold to the crawl
Sie könnte bis zum Äußersten eiskalt sein
One of her lungs breathes in another world
Eine ihrer Lungen atmet in einer anderen Welt
While the other sticks around to blow you off
Während der andere da bleibt, um dich umzuhauen
Even when the four winds blow,
Auch wenn die vier Winde wehen,
she kinda passes by like she don't feel it, no mama she don't feel it
Sie geht irgendwie vorbei, als würde sie es nicht fühlen, nein Mama, sie fühlt es nicht
One of these days I'm gonna dive into her waves and
Eines Tages werde ich in ihre Wellen eintauchen und
bring back the meaning of it all
Bringen Sie den Sinn des Ganzen zurück
Chorus 1:
Refrain 1:
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, ich brauche dich, wie ein Junkie eine Vene braucht
And I wanna feel ya, Sofia
Und ich will dich spüren, Sofia
Fallin' down.... on me like rain
Fällt auf mich herab wie Regen
(Note: There are little fills played after each chord
(Hinweis: Nach jedem Akkord werden kleine Fills gespielt
except the final D5 and E5*. They are difficult to
außer dem letzten D5 und E5*. Sie sind schwierig
pick out, but are similar to these. You may play
heraussuchen, aber diesen ähneln. Du darfst spielen
them wherever you see fit):
sie, wo immer Sie es für richtig halten):
Verse 2:
Vers 2:
They say in Ancient times, man, that women ruled the World
Man sagt in der Antike, Männer, dass Frauen die Welt beherrschten
That the Goddess was the one who laid it down
Dass die Göttin diejenige war, die es niedergelegt hat
Well, I got me a woman as alive as the day
Nun, ich habe mir eine Frau besorgt, die so lebendig ist wie der Tag
Gonna breathe a whisper, knock you right down to the ground
Ich werde ein Flüstern atmen und dich direkt zu Boden werfen
So go ahead, man, and say what you came to say
Also mach weiter, Mann, und sag, was du sagen willst
"The black widow's a spider, the black widow's a spider"
„Die schwarze Witwe ist eine Spinne, die schwarze Witwe ist eine Spinne“
Then go and prepare for your dying day
Dann bereiten Sie sich auf Ihren Sterbetag vor
Won't take one minute 'til you're curled up dead beside her
Es wird keine Minute dauern, bis du tot neben ihr liegst
Oh yeah!
Oh ja!
(Repeat Chorus 1)
(Refrain 1 wiederholen)
Bridge:
Brücke:
(Lead Part 1)
(Hauptteil 1)
|-----------------------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|---------|--------|-----------|--9"--7"-----------|
|-----------------------|--------|-----------|----------11"--9"--|
|---------|--------|-----------|----------11"--9"--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***), then play (****) once
Spielen Sie (*) einmal mit (**), dann (*) einmal mit (***), dann spielen Sie (****) einmal
(Lead Part 2)
(Hauptteil 2)
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
|-----------7-----------|-----8--7--|-----7--10--12"p10p7h10p7h10h12"~~--|
Play (*) once with (**), then (*) once with (***)
Spielen Sie (*) einmal mit (**), dann (*) einmal mit (***)
After lead:
Nach dem Lead:
C5 G5 D5 E5(upstrum) E5(downstrum)
C5 G5 D5 E5 (Upstrum) E5 (Downstrum)
Sofia, I need ya, like a junkie needs a vein
Sofia, ich brauche dich, wie ein Junkie eine Vene braucht
C5 G5 D5 D5(strum into chorus)
C5 G5 D5 D5 (im Refrain klimpern)
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain
Und ich möchte dich spüren, Sofia, wie du auf mich herabfällst wie Regen
(Repeat Chorus 1 w/altered lyrics (same chords/pattern, etc.)):
(Wiederholen Sie Refrain 1 mit geändertem Text (gleiche Akkorde/gleiches Muster usw.)):
Sofia, I need ya, like a freeloaded needs his train
Sofia, ich brauche dich, wie ein Trittbrettfahrer seinen Zug braucht
And I wanna feel ya, Sofia, fallin' down on me like rain... oh...
Und ich möchte dich spüren, Sofia, wie du auf mich herabfällst wie Regen ... oh ...
Chorus 2:
Refrain 2:
Sofia, rain down on me, and I ain't never, I'll never be the same
Sofia, lass es auf mich herabregnen, und ich werde nie wieder derselbe sein
I wanna feel ya, Sofia, fallin' down...
Ich will dich spüren, Sofia, wie du hinfällst ...
on me like rain
auf mich wie Regen
(*)END ON:
(*)ENDE AM:
(Note: Hold chord and fade out)
(Hinweis: Akkord gedrückt halten und ausblenden)
END
ENDE