Llonxana كلمات أغنية ترجمة عربية

Hola, esto ye, creo, el primer canciu folk asturianu que se pon
مرحبًا، أعتقد أن هذه هي أول أغنية شعبية أسترية يتم تشغيلها
per equi'. (Teniendo'n cuenta que grupos espa~oles tampocu ye qu'haya
لكل متساوي. (مع الأخذ في الاعتبار أن المجموعات الإسبانية ليس لديها أي منها
munchos).
كثير).
Ye de Llan de Cubel, Llonxana, del IV (ya u'ltimu) lo que pongo.
إنه من Llan de Cubel، Llonxana، من الرابع (الأخير بالفعل) ما أذكره.
Llonxana
يونكسانا
LLAN DE CUBEL
لان دي كوبيل
Afinacio'n en Eb (Cejilla)
ضبط في إب (كابو)
(Tunning Eb)
(تونينج إب)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
ز % د % ز % ج % ز % د % ز % ج % (x2)
Esto to'case no como simples acordes, sino a golpes,
لا يتم العزف على هذه الحبال البسيطة، بل بالضربات،
coincidiendo con los acentos. Si escucha'is el
مطابقة لهجات. إذا استمعت إلى
discu entendere'islu.
سوف أفهم'islu.
Que' ya nun podemos tar
الذي لم يعد بإمكاننا تحمله
oyendo la mesma agua
سماع نفس الماء
del rullar de cada d¡a:
من رولار كل يوم:
va'senos ensin palabra,
ويتركنا دون كلمة
tuya y ma, cada instante
لك ولي، في كل لحظة
como pa'xaru qu'esnala
مثل pa'xaru qu'esnala
ensin un cantar d'azul
بدون أغنية زرقاء
nomeolvides, ensin nada
لا تنسوني، لا شيء
Pie: G D
القدم: ج د
Yes pa mi'os oyos tan tuyos
نعم، لأذني، لذلك لك
amante llume llonxana:
نداء الحبيب لونكسانا:
fueu de besar perselino
لقد كانت قبلة بيرلين
y se~arda' que me llama
وsearda' الذي يدعوني
que seya un netu gociar
فليكن التمتع netu
los sabores de mazana...
نكهات التفاح...
Que l'amor de l'alta nueche
نرجو أن يكون الحب ليلاً عالياً
tien la ma's dulce alborada.
لديه أحلى فجر.
Que ya nun podemos tar,
الذي لم يعد بإمكاننا تحمله،
ya que puede la distancia
منذ المسافة يمكن
ma's que los sua~os de dos
أكثر من حلم اثنين
sua~ando la mesma agua
استخدام نفس الماء
* Pie *
*القدم*
* Pie *
*القدم*
Seliqui'n hasta'l final.
سيليكين حتى النهاية.
% - Repeticio'n
% - التكرار
En realida' esto ta toca'o con afinacio'n abierta,
في الواقع يتم لعب هذا في ضبط مفتوح،
pero pue' tocase col'afinacio'n normal (subida un tono
ولكن يمكن تشغيلها بالضبط العادي (نغمة مرفوعة
cola cejilla:Eb). Anque nun sepas cola afinacio'n abierta,
ذيل كابو: إب). حتى لو كنت لا تعرف عن الضبط المفتوح،
pruebla, ye fa'cil deprender 4 acordes y suenen mui bien.
جربه، من السهل تعلم 4 أوتار وهي تبدو رائعة.
Los acordes en | | | | | |
الحبال في | | | | | |
Afinacio'n Abierta, Open D tuning: ( D-- A D G A-- D-- )
ضبط مفتوح، ضبط مفتوح D: ( D-- A D G A-- D-- )
Si toques G, Em y C cola cuerda 6 a l'aire, faes el baxu'n
إذا كنت تعزف G وEm وC على السلسلة السادسة المفتوحة، فإنك تعزف الجهير
Si quere'is preguntaime daque':
إذا أردت فاسألني ماذا:
fERNANDO fELIX gUTIERREZ bLANCO
فرناندو فيليكس جوتيريز بلانكو
xIXON, pRINCIPAU D'aSTURIES. eSPA~A
إكسون، برينسيبو ديستوريز. إسبانيا~أ
e-mAIL: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es
البريد الإلكتروني: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es