Llonxana Versuri Traducere în Română

Hola, esto ye, creo, el primer canciu folk asturianu que se pon
Bună, acesta este, cred, primul cântec popular asturian care a fost cântat
per equi'. (Teniendo'n cuenta que grupos espa~oles tampocu ye qu'haya
pe echi'. (Ținând cont de faptul că grupurile spaniole nu au
munchos).
multe).
Ye de Llan de Cubel, Llonxana, del IV (ya u'ltimu) lo que pongo.
Este din Llan de Cubel, Llonxana, din IV (deja ultima) ceea ce mentionez.
Llonxana
Llonxana
LLAN DE CUBEL
LLAN DE CUBEL
Afinacio'n en Eb (Cejilla)
Acordare în Mib (Capo)
(Tunning Eb)
(Tunning Eb)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
Esto to'case no como simples acordes, sino a golpes,
Acesta este cântat nu ca acorduri simple, ci cu lovituri,
coincidiendo con los acentos. Si escucha'is el
potrivirea accentelor. Dacă ascultați
discu entendere'islu.
voi intelege'islu.
Que' ya nun podemos tar
Că nu mai putem suporta
oyendo la mesma agua
auzind aceeași apă
del rullar de cada d¡a:
a rullarului din fiecare zi:
va'senos ensin palabra,
ne lasă fără un cuvânt,
tuya y ma, cada instante
al tău și al meu, în fiecare clipă
como pa'xaru qu'esnala
ca pa'xaru qu'esnala
ensin un cantar d'azul
fără un cântec albastru
nomeolvides, ensin nada
nu-mă-uita, nimic
Pie: G D
Picior: G D
Yes pa mi'os oyos tan tuyos
Da, pentru urechile mele, deci ale tale
amante llume llonxana:
iubitul suna llonxana:
fueu de besar perselino
A fost un sărut perselin
y se~arda' que me llama
si se~arda' care ma cheama
que seya un netu gociar
să fie o plăcere netu
los sabores de mazana...
arome de mere...
Que l'amor de l'alta nueche
Fie ca dragostea nopții înalte
tien la ma's dulce alborada.
are cea mai dulce zori.
Que ya nun podemos tar,
Că nu mai putem suporta,
ya que puede la distancia
întrucât distanţa poate
ma's que los sua~os de dos
mai mult decât visele a doi
sua~ando la mesma agua
su~ing aceeasi apa
* Pie *
*Picior*
* Pie *
*Picior*
Seliqui'n hasta'l final.
Seliqui'n până la capăt.
% - Repeticio'n
% - Repetiție
En realida' esto ta toca'o con afinacio'n abierta,
De fapt, acesta este redat în acord deschis,
pero pue' tocase col'afinacio'n normal (subida un tono
dar ar putea fi redat în acord normal (un ton ridicat
cola cejilla:Eb). Anque nun sepas cola afinacio'n abierta,
coada capo: Eb). Chiar dacă nu știți despre acordarea deschisă,
pruebla, ye fa'cil deprender 4 acordes y suenen mui bien.
Încearcă, este ușor să înveți 4 acorduri și sună grozav.
Los acordes en | | | | | |
Acordurile din | | | | | |
Afinacio'n Abierta, Open D tuning: ( D-- A D G A-- D-- )
Acord deschis, acord D deschis: ( D-- A D G A-- D-- )
Si toques G, Em y C cola cuerda 6 a l'aire, faes el baxu'n
Dacă cânți G, Em și C pe coarda a șasea deschisă, cânți la bas
Si quere'is preguntaime daque':
Daca vrei, intreaba-ma ce:
fERNANDO fELIX gUTIERREZ bLANCO
FERNANDO FELIX GUTIERREZ BLANCO
xIXON, pRINCIPAU D'aSTURIES. eSPA~A
xIXON, PRINCIPAU D'aSTURIES. SPANIA~A
e-mAIL: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es
e-mail: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es