Llonxana Текст Песни Перевод на Русский

Hola, esto ye, creo, el primer canciu folk asturianu que se pon
Здравствуйте, я думаю, это первая астурийская народная песня, которую сыграли.
per equi'. (Teniendo'n cuenta que grupos espa~oles tampocu ye qu'haya
за экв. (Учитывая, что у испанских групп нет
munchos).
многие).
Ye de Llan de Cubel, Llonxana, del IV (ya u'ltimu) lo que pongo.
Это из Ллан-де-Кубель, Ллонксана, из IV (уже последнего), о чем я упоминаю.
Llonxana
Ллонксана
LLAN DE CUBEL
ЛЛАН ДЕ КУБЕЛЬ
Afinacio'n en Eb (Cejilla)
Настройка в Eb (Капо)
(Tunning Eb)
(Настройка Eb)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
Esto to'case no como simples acordes, sino a golpes,
Играется это не простыми аккордами, а ударами,
coincidiendo con los acentos. Si escucha'is el
соответствие акцентов. Если вы слушаете
discu entendere'islu.
Я пойму Ислу.
Que' ya nun podemos tar
Что мы больше не можем терпеть
oyendo la mesma agua
слышу ту же воду
del rullar de cada d¡a:
рулара каждого дня:
va'senos ensin palabra,
оставляет нас без слов,
tuya y ma, cada instante
твой и мой, каждое мгновение
como pa'xaru qu'esnala
как па'хару ку'эснала
ensin un cantar d'azul
без синей песни
nomeolvides, ensin nada
незабудки, ничего
Pie: G D
Нога: G D
Yes pa mi'os oyos tan tuyos
Да, для моих ушей, так и для твоих
amante llume llonxana:
любовник зовет Илонксану:
fueu de besar perselino
Это был перселиновый поцелуй
y se~arda' que me llama
и se~arda', которая зовет меня
que seya un netu gociar
пусть это будет нету-удовольствие
los sabores de mazana...
яблочный вкус...
Que l'amor de l'alta nueche
Пусть любовь высокой ночи
tien la ma's dulce alborada.
имеет самый сладкий рассвет.
Que ya nun podemos tar,
Что мы больше не можем терпеть,
ya que puede la distancia
поскольку расстояние может
ma's que los sua~os de dos
больше, чем мечты двоих
sua~ando la mesma agua
пить ту же воду
* Pie *
*Нога*
* Pie *
*Нога*
Seliqui'n hasta'l final.
Селиквин до конца.
% - Repeticio'n
% - Повторение
En realida' esto ta toca'o con afinacio'n abierta,
На самом деле это играется в открытой настройке,
pero pue' tocase col'afinacio'n normal (subida un tono
но в нее можно было играть в обычной настройке (подняли тон
cola cejilla:Eb). Anque nun sepas cola afinacio'n abierta,
капо-хвост: Eb). Даже если вы не знаете об открытом тюнинге,
pruebla, ye fa'cil deprender 4 acordes y suenen mui bien.
Попробуйте, выучить 4 аккорда несложно, и они звучат великолепно.
Los acordes en | | | | | |
Аккорды в | | | | | |
Afinacio'n Abierta, Open D tuning: ( D-- A D G A-- D-- )
Открытая настройка, Открытая настройка D: ( D-- A D G A-- D-- )
Si toques G, Em y C cola cuerda 6 a l'aire, faes el baxu'n
Если вы играете G, Em и C на открытой шестой струне, вы играете на басу.
Si quere'is preguntaime daque':
Если хочешь, спроси меня, что:
fERNANDO fELIX gUTIERREZ bLANCO
ФЕРНАНДО ФЕЛИКС ГУТЬЕРРЕС БЛАНКО
xIXON, pRINCIPAU D'aSTURIES. eSPA~A
xIXON, ПРИНЦИПА Д'АСТЮРИ. ИСПАНИЯ~A
e-mAIL: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es
электронная почта: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es