Llonxana Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hola, esto ye, creo, el primer canciu folk asturianu que se pon
Witam. To chyba pierwsza piosenka ludowa z Asturii, która została zagrana
per equi'. (Teniendo'n cuenta que grupos espa~oles tampocu ye qu'haya
na ekwiwalent”. (Biorąc pod uwagę, że grupy hiszpańskie nie mają żadnych
munchos).
wiele).
Ye de Llan de Cubel, Llonxana, del IV (ya u'ltimu) lo que pongo.
Pochodzi z Llan de Cubel, Llonxana, z IV (już ostatniego), o którym wspominam.
Llonxana
Llonxana
LLAN DE CUBEL
LLAN DE CUBEL
Afinacio'n en Eb (Cejilla)
Strojenie w Eb (Capo)
(Tunning Eb)
(Strojenie Eb)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
Esto to'case no como simples acordes, sino a golpes,
Gra się to nie prostymi akordami, ale uderzeniami,
coincidiendo con los acentos. Si escucha'is el
dopasowanie akcentów. Jeśli słuchasz
discu entendere'islu.
Zrozumiem islu.
Que' ya nun podemos tar
Którego nie możemy już znieść
oyendo la mesma agua
słysząc tę samą wodę
del rullar de cada d¡a:
władcy dnia codziennego:
va'senos ensin palabra,
zostawia nas bez słowa,
tuya y ma, cada instante
Twoje i moje, w każdej chwili
como pa'xaru qu'esnala
jak pa'xaru qu'esnala
ensin un cantar d'azul
bez niebieskiej piosenki
nomeolvides, ensin nada
niezapominajki, nic
Pie: G D
Stopa: G D
Yes pa mi'os oyos tan tuyos
Tak, dla moich uszu, więc i dla twoich
amante llume llonxana:
kochanek zadzwoń do Llonxana:
fueu de besar perselino
To był pocałunek perseliny
y se~arda' que me llama
i se~arda”, który mnie wzywa
que seya un netu gociar
niech to będzie przyjemność Netu
los sabores de mazana...
smaki jabłkowe...
Que l'amor de l'alta nueche
Niech miłość wysokiej nocy
tien la ma's dulce alborada.
ma najsłodszy świt.
Que ya nun podemos tar,
Której nie możemy już znieść,
ya que puede la distancia
ponieważ odległość może
ma's que los sua~os de dos
więcej niż marzenia dwojga
sua~ando la mesma agua
pijąc tę samą wodę
* Pie *
*Stopa*
* Pie *
*Stopa*
Seliqui'n hasta'l final.
Seliqui'n do końca.
% - Repeticio'n
% - Powtórzenie
En realida' esto ta toca'o con afinacio'n abierta,
Właściwie jest to grane w stroju otwartym,
pero pue' tocase col'afinacio'n normal (subida un tono
ale można go grać w normalnym stroju (podniesiony ton
cola cejilla:Eb). Anque nun sepas cola afinacio'n abierta,
ogon capo: Eb). Nawet jeśli nie wiesz o tuningu otwartym,
pruebla, ye fa'cil deprender 4 acordes y suenen mui bien.
Wypróbuj, łatwo jest nauczyć się 4 akordów i brzmią świetnie.
Los acordes en | | | | | |
Akordy w | | | | | |
Afinacio'n Abierta, Open D tuning: ( D-- A D G A-- D-- )
Strojenie otwarte, strojenie otwarte D: ( D-- A D G A-- D-- )
Si toques G, Em y C cola cuerda 6 a l'aire, faes el baxu'n
Jeśli grasz G, Em i C na otwartej szóstej strunie, grasz na basie
Si quere'is preguntaime daque':
Jeśli chcesz, zapytaj mnie o co:
fERNANDO fELIX gUTIERREZ bLANCO
FERNANDO FELIX GUTIERREZ BLANCO
xIXON, pRINCIPAU D'aSTURIES. eSPA~A
XIXON, PRINCIPAU D'aSTURIES. HISZPANIA~A
e-mAIL: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es
e-mail: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es