Llonxana 歌詞 日本語訳

Hola, esto ye, creo, el primer canciu folk asturianu que se pon
こんにちは、これは私が思うに、最初に演奏されたアストゥリアス民謡です
per equi'. (Teniendo'n cuenta que grupos espa~oles tampocu ye qu'haya
等分あたり。 (スペインのグループには
munchos).
たくさんあります）。
Ye de Llan de Cubel, Llonxana, del IV (ya u'ltimu) lo que pongo.
それは、私が言及したIV（すでに最後）のLlan de Cubel、Llonxanaからのものです。
Llonxana
ロンザナ
LLAN DE CUBEL
ラン・ド・キュベル
Afinacio'n en Eb (Cejilla)
Eb（カポ）でチューニングする
(Tunning Eb)
(チューニングEb)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
C % D % C D Em - G % C % G % D % % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
G % D % G % C % G % D % G % C % (x2)
Esto to'case no como simples acordes, sino a golpes,
これは単純なコードではなく、打撃で演奏されます。
coincidiendo con los acentos. Si escucha'is el
アクセントにマッチします。聞いてみると、
discu entendere'islu.
分かりますよ、イスル。
Que' ya nun podemos tar
もう耐えられないということ
oyendo la mesma agua
同じ水を聞いている
del rullar de cada d¡a:
毎日のルール:
va'senos ensin palabra,
私たちは何も言わずに去りますが、
tuya y ma, cada instante
あなたと私の、あらゆる瞬間
como pa'xaru qu'esnala
パシャル・ケスナラみたいに
ensin un cantar d'azul
青い歌がなければ
nomeolvides, ensin nada
忘れな草、何もない
Pie: G D
フット: G D
Yes pa mi'os oyos tan tuyos
そう、私の耳にも、あなたの耳にも
amante llume llonxana:
恋人はllonxanaに電話します:
fueu de besar perselino
ペルセリンのキスだった
y se~arda' que me llama
そして私を呼ぶサーダ」
que seya un netu gociar
netuの楽しみにしましょう
los sabores de mazana...
リンゴ味…
Que l'amor de l'alta nueche
高い夜の愛が訪れますように
tien la ma's dulce alborada.
最高に甘い夜明けがある。
Que ya nun podemos tar,
私たちがもう耐えられないこと、
ya que puede la distancia
距離ができるので
ma's que los sua~os de dos
二人の夢よりも
sua~ando la mesma agua
同じ水を~使う
* Pie *
*足*
* Pie *
*足*
Seliqui'n hasta'l final.
最後までセリキン。
% - Repeticio'n
% - 繰り返し
En realida' esto ta toca'o con afinacio'n abierta,
実はこれオープンチューニングで弾いているのですが、
pero pue' tocase col'afinacio'n normal (subida un tono
通常のチューニングでも演奏可能でした（音を上げました）
cola cejilla:Eb). Anque nun sepas cola afinacio'n abierta,
カポテール：Eb）。オープンチューニングを知らなくても、
pruebla, ye fa'cil deprender 4 acordes y suenen mui bien.
試してみてください。4 つのコードを学ぶのは簡単で、素晴らしいサウンドです。
Los acordes en | | | | | |
| のコード| | | | |
Afinacio'n Abierta, Open D tuning: ( D-- A D G A-- D-- )
オープンチューニング、オープンDチューニング: ( D-- A D G A-- D-- )
Si toques G, Em y C cola cuerda 6 a l'aire, faes el baxu'n
6 番目の開放弦で G、Em、C を弾くとベースを弾くことになります。
Si quere'is preguntaime daque':
よかったら、何を聞いてください：
fERNANDO fELIX gUTIERREZ bLANCO
フェルナンド・フェリックス・グティエレス・ブランコ
xIXON, pRINCIPAU D'aSTURIES. eSPA~A
ククソン、プリンシポー・ダスチュリー。スペイン~A
e-mAIL: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es
電子メール: f2n2295@pinon.ccu.uniovi.es